СУБЪЕКТНОСТИ - перевод на Английском

• subjectivity
• agency
• subjectness
• subject
• personality

Примеры использования Субъектности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основе оказания помощи семье лежит ее центральная роль в деле формирования личности, субъектности и пространства первичной социализации,
Assistance for the family starts from the central role that the family plays in building an identity, subjectivity and primary socialization spaces,

приватное пространство, субъектности, прямая речь.
private space, subjectivities, direct speech.

элементы свободы субъектности и свободы благополучия являются неотъемлемой частью человеческого развития.
as parts of freedom of agency and freedom of well-being, are integral to human development.

Показано, что в качестве основных признаков личностной ориентации выступают признание субъектности всех участников взаимодействия,
Shown is, that as principal qualities of personal orientation appear acknowledgement of subjectivity of all participants of interaction,

фактор субъектности выражается в возможности предприятий,
the factor of subjectivity is expressed in the ability of enterprises,

В статье проанализировано развитие методологического принципа субъектности в теориях экономической деятельности:
The article analyzes the development of the methodological principle of subjectivity in the theories of economic activity of the classical,

Раскрыт принцип субъектности в отношении процесса обучения
Principle of subjectivity in the process of education,

кросс- национального в современной политической культуре предполагает выявление новых характеристик субъектности, то есть носителей специфического наднационального политического сознания,
cross-national in modern political culture involves identifying new characteristics of subjectivity, per se those who carry out specific supranational political consciousness,

Однако попытка сведения двух контекстов границы к общему толкованию оборачивается парадоксальной необходимостью самовыставления субъективности по ту сторону отношения субъектности и бытия.
The attempt to bring together both contexts leads to a paradoxical necessity of self-outstanding beyond subject and being relationship.

как они могут развить чувство субъектности.
how they can develop a sense of agency.

развития субъектности его участников.
development of subjectivity of its participants.

Политический процесс, который изначально начинался с фактического признания всеми сторонами субъектности Нагорно-Карабахской Республики( НКР),
The political process, which initially began with the factual recognition by all parties of the subjectivity of the Nagorno-Karabakh Republic(NKR),

прогностическими возможностями принципа субъектности, а также взаимосвязями уровня субъектности человека с его бытием,
predictive capabilities of the principle of subjectivity, as well as the level of subjectivity relationships with its human being,

Основные формальные контексты, в которых возникает вопрос о субъектности: способность предъявлять претензии в связи с нарушениями международного права,
The principal formal contexts in which the question of personality has arisen have been: capacity to make claims

отказ гражданам в политической субъектности.
the denial of citizens' political subjectivity.

Если это так, то требование о наличии международно-правовой субъектности не может служить в качестве одного из параметров для ограничения круга международных организаций, подпадающих под сферу действия настоящих проектов статей.
If this is the case, the qualifier of possessing international legal personality cannot serve as a limitation on the number of international organizations falling within the purview of these draft articles.

феномен отраженной субъектности, понятийное поле психологии,
phenomenon reflected subjectivity, psychological diction-aries,

разработку в 70- 80- х годах понятия о международной субъектности, т. е. о признании индивидуума в международном плане.
in the 1970s and 1980s, of the concept of international subjectivity, in other words recognition of the individual at the international level.

Проведенный в статье анализ показывает, что существует несколько философских дискурсов субъектности существования, а именно: субъектности как субъекции или подчинения, субъектности как интерсубъективности желания, субъектности как власти над собой или контроля разума над чувственностью и субъектности как суверенности или господства.
The article's analysis shows that there are various philosophical discourses about the subjectivity of existence, namely: subjectivity as subjection or subordination; subjectivity as the inter-subjectivity of desires; subjectivity as mastery over oneself or control of the mind over sensuality and subjectivity, as sovereign or dominant.

оптимизация процесса формирования субъектной позиции предполагает интегрированный подход к анализу проблемы развития и становления субъектности, многомерное моделирование для прогнозирования возможных тенденций изменения динамики этого процесса.
that optimization of the process of formation of subject position requires an integrated approach to the analysis of the problem of development and formation of subjectivity, and also multi-dimensional modeling for prognosis of possible trends in changes of dynamics of this process.