СУФИЗМА - перевод на Английском

• sufism
• sufi-ism

Примеры использования Суфизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

координационного центра исламской идеологии и суфизма до своей сессии 1997 года см. E/ 1996/ 102, пункт 33.
Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism to its 1997 session see E/1996/102, para. 33.

ислам послужил благодатной почвой для проявления уже существовавшего суфизма.
believing that Islam served as a breeding ground for the manifestation of already existing Sufism.

Социальному Совету предоставить Издательскому и координационному центру исламской идеологии и суфизма специальный консультативный статус.
Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism be granted special consultative status.

современный адаптивный подход:« Я заинтересован в том, чтобы на Западе были доступны те аспекты суфизма, которые будут полезны для Запада в настоящее время.
adaptive approach:"I am interested in making available in the West those aspects of Sufism which shall be of use to the West at this time.

Книга ведет хронику влияния суфизма на становление Западной цивилизации
The book chronicles the impact of Sufism on the development of Western civilisation

Сегодня мы посетим архитектурный ансамбль Бахоуддина Накшбанди, сформировавшийся вокруг захоронения одного из самых влиятельных основателей суфизма на территории Средней Азии,
We will visit the architectural ensemble Bahauddin Naqshbandi formed around the burial of one of the most influential founders of Sufism in Central Asia,

он сыграл« выдающуюся роль в представлении сущности суфизма как неконфессиональной, индивидуалистической
that he has played"a significant role in representing the essence of Sufism as a non-confessional, individualistic

Изучение для суфизма помогает вести людей к суфизму
Studies for Sufism helped lead people towards Sufism

также последователям суфизма отказано в правах, закрепленных в статье 12 Конституции, а именно в праве
and followers of Sufism were denied the rights established in article 12 of the Constitution,

Он подчеркивал, что сущность суфизма живая, не статичная,
He emphasised that the nature of Sufism was alive,

Шах часто характеризовал некоторые свои работы как на самом деле только предварительные для фактического изучения суфизма, таким же как изучение чтения и писания могут быть рассмотрены
Shah frequently characterised some of his work as really only preliminary to actual Sufi study, in the same way that learning to read

Западные проекции суфизма, как« разбавленные, обобщенные или частичные», он сюда включил не только версию Хана, но и откровенно мусульманские формы суфизма, встречавшиеся в большинстве исламских стран.
Western projections of Sufism as"watered down, generalised or partial"; he included in this not only Khan's version, but also the overtly Muslim forms of Sufism found in most Islamic countries.

Мохи Хоса, затем посетим архитектурный ансамбль Бахоуддина Накшбанди, сформировавшийся вокруг захоронения одного из самых влиятельных основателей суфизма на территории Средней Азии.
then visit the architectural ensemble of Bahauddin Naqshbandi built around the burial of one of the most influential founders of Sufism in Central Asia,

В Исламе и Суфизме существовало аналогичное учение о шайтанах.
There are similar stories about devils in Islam and Sufism.

И ведь речь идет не о суфизме, а об исламе в целом.
But this is completely wrong- it is not about Sufism, it is about Islam in general.

Суфизм- очень распространенная религия здесь.
The Sufi religion is very popular here.

Суфизм в классическом исламе неразрывно связан с богословской мыслью, и он историчен для нашей страны.
In classic Islam, Sufism is invariably linked with religious studies.

Слово« сафа» является одним из вероятных этимонов термина суфизм.
And that"Safa" is a cognate of the word Sufi.

Суфизм по факту- это не мистическая система,
Sufism is, in fact,

Книги Шаха о суфизме достигли предельно значительного одобрения.
Shah's books on Sufism achieved considerable critical acclaim.