Примеры использования Sufism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His works have played a significant part in presenting Sufism as a form of spiritual wisdom approachable by individuals
Его работы сыграли значительную роль в представлении суфизма как индивидуалистической формы духовной мудрости,Man is therefore invited to push his evolution ahead towards what is sometimes called in Sufism'real intellect.
Поэтому человеку предлагается продвинуть свою эволюцию вперед к тому, что иногда называется в суфизме„ реальным умом“».Mystic movements, like Sufism, were officially banned after the establishment of the Turkish Republic,
Мистические движения, такие как суфизм, были официально запрещены после создания Турецкой Республики,With the growth of Sufism in Egypt the maulid soon became widely popular
По мере роста в Египте суфизма, маулид быстро приобретал широкую популярность,Shah later explained that Sufi activities were divided into different components or departments:"studies in Sufism","studies of Sufism",Sufism..">
Позднее Шах объяснял, что суфийская деятельность разделялась на различные компоненты и части:« изучение в суфизме»,« изучение суфизма»Emphasizing that Sufism was not static but always adapted itself to the current time,
Подчеркивая, что суфизм не статичен, а всегда приспосабливается к текущему времени, местуor a Friend as in Sufism.
или с другом, как в суфизме.The Sufis was conspicuous for avoiding terminology that might have identified his interpretation of Sufism with traditional Islam.
в« Суфиях» заметно избегалась терминология, которая могла бы идентифицировать его трактование суфизма с традиционным исламом.presented Sufism as a path that transcended individual religions,
представлял суфизм как путь, который превосходит отдельные религии,which provided information about Sufism and acted as a cultural liaison between the Sufis and the public.
которые предоставляли информацию о суфизме и действовали как инструмент культурной связи между суфиями и общественностью.Tom Cheetham, an authority on Islamic mysticism, identifies Khidr of esoteric Sufism with the Green Man.
Том Читем, авторитет в области исламского мистицизма, отождествляет с зеленым человеком Хизира из эзотерического суфизма.He traveled the Far East for many years studying Sufism and Mysticism which clearly influenced his spiritual, ambient music.
Многие годы путешествовал по Ближнему Востоку, изучая суфизм и мистицизм, которые явно повлияли на его духовность и эмбиент музыку.Buddhism and Sufism.
буддизме и суфизме.place of origin of Sufism and miraculous springs.
места зарождения суфизма и чудодейственные источники.To Elwell-Sutton, Shah's Sufism belonged to the realm of"Pseudo-Sufism","centred not on God but on man.
Для Элвэлла- Саттона, суфизм Шаха находился в сфере« псевдосуфизма»,« сосредоточенному не на Боге, но на человеке».Zen, Sufism, and Meditative Therapies.
дзен, суфизм и Meditation Therapies.spiritual trappings and portrayed Sufism as a psychological technology,
религиозным атрибутам и изображал суфизм как психологическую технологию,Buddhism, Sufism etc. prevail, prize introversion.
буддизм, суфизм и т. д., превалирует интроверсия.There are also many people of that kind who were converted to Sufism- they are very easily converted to Sufism.
Много людей такого типа обращаются к In those days, Shah used to hold court for anyone interested in Sufism at a table in the Cosmo restaurant in Swiss Cottage(North London)
В то время, Шах собирался со всеми теми, кто интересовался суфизмом в ресторане Космо в Свисс Котедж( северный Лондон)
