СУЩЕСТВЕННОСТЬ - перевод на Английском

• materiality
• significance
• relevance
• fundamentality

Примеры использования Существенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи в разделе" косвенные расходы" должны отражать существенность расходов по отношению к общей сумме косвенных расходов
The headings under"indirect costs" are to reflect the materiality of the costs in relation to the total indirect costs

Данные, содержащиеся в отчете, могут помочь взвесить существенность тех или иных рисков.
The data presented in this report may only help in assessment of the materiality of those risks.

Наличие данного положения за номером 2. 7 не является фактором определяющим существенность любых других положений или расторжение данного Соглашения любой из участвующих сторон.
The presence of this Section 2.7 shall not be relevant in determining the materiality of any other provision or breach of this Agreement by either party hereto.

Он подчеркнул существенность изменений в климатической системе в ХХ столетии,
He stressed the significance of changes in the climate system in the twentieth century,

реальность и существенность оснований для проведения проверки"
reality and relevance of the grounds given for the action taken"

Иерархия оценок справедливой стоимости Банк оценивает справедливую стоимость финансовых инструментов, отраженных в отчете о финансовом положении, с использованием следующей иерархии оценок справедливой стоимости, учитывающей существенность данных, используемых при формировании указанных оценок.
Fair value hierarchy The Bank measures fair values for financial instruments recorded on the statement of financial position using the following fair value hierarchy that reflects the significance of the inputs used in making the measurements.

Существенность такого нарушения устанавливается исключительно судом на основании фактических данных через другую оценочную категорию, а именно:« значительная мера» лишение того, на что лицо рассчитывала при заключении договора.
Fundamentality of such violation can be recognized exclusively by court by means of actual data of other evaluation category:"significant extent" of deprivation of things that a person could expect for when entering a contract.

Таким образом« существенность» нарушения кредитного договора является одним из оснований его изменения
Thus"fundamentality" of breach of loan contract is a ground for its coercive alternation

по словам психоаналитика Джонатана Славина, не уменьшает существенность вклада, который он сделал для пересмотра понимания взаимоотношений при психоаналитической терапии и их сложных процессов.
do not detract from the essential contributions he made to a revised understanding of the psychoanalytic treatment relationship and its complex processes.

Существенность их потенциального вклада
The relevance of what they had to say

Учитывая существенность ряда статей расходов на предоставление услуг в области высшего образования,
Given the materiality of certain objects of expenditure for the provision of services in the field of higher education,

величина и существенность использованной части по отношению ко всему произведению, защищенного авторским правом;
the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole;

Понятие существенности при планировании и проведении аудиторской проверки.
Materiality in planning and performing an audit.

Критерии существенности устанавливаются Советом директоров.
The materiality criteria shall be set the Board of Directors.

В статье 7 Конвенции не устанавливается такого порога" существенности.
Article 7 of the Convention contains no such"significance" threshold.

Процесс определения существенности включает анализ тем, привлекающих внимание заинтересованных сторон.
The materiality assessment process includes analysis of issues that attract stakeholders' attention.

Критерии существенности устанавливаются Советом директоров Общества.
The materiality criteria shall be set by the Company's Board of Directors.

Оценка существенности была проведена в соответствии со Стандартами GRI.
The materiality assessment was performed in accordance with GRI Standards.

Группа приняла решение, что уровень существенности будет составлять 500 000 долл. США.
The Panel has set the level of materiality at US$500,000.

CMP. 7 Стандарт существенности в рамках механизма чистого развития.
CMP.7 Materiality standard under the clean development mechanism.