СХОДНЫМИ - перевод на Английском

• similar
• related
• same

Примеры использования Сходными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было установлено, что эти две системы являются сходными, за исключением небольшого числа незначительных расхождений, которые в настоящее время уже устранены.
The result was that the two systems were found to be consistent, with some minor exceptions which have now been resolved.

Дезлоратадин характеризуется сходными с лоратадином фармакодинамическими свойствами,
Desloratadine is characterized by a similar pharmacodynamic properties with loratadine,

Есть надежда, что это образование установит прочные связи со сходными учреждениями повсюду в мире,
It is hoped that that entity will establish firm links with cognate institutions elsewhere,

Группа заявила, что импортный и местный бензин являются<< сходными продуктами>> и что импортный бензин пользовался менее благоприятным режимом, чем местный.
The Panel found that imported and domestic gasoline were"like products" and that imported gasoline was treated less favourably than domestic gasoline.

Хотя факторы, сдерживающие развитие предприятий, являются сходными для большинства развивающихся стран,
Although the constraints of enterprise development are common to most developing countries,

И наконец, испрашиваемые права не должны быть тождественными или сходными с правами, уже предоставленными другому владельцу товарного знака.
Finally, the rights applied for cannot be the same as, or similar to, rights already granted to another trademark owner.

независимо от различий в уровне заработной платы, в разных странах оказываются сходными.
are frequently traded internationally, hence their prices tend to be similar across countries, regardless of wage differences.

эти темпы оказались более сходными, чем в предыдущие годы.
showing greater similarity than in previous years.

Мне только что позвонили и сказали, что больницы в районе крушения сообщают о большом количестве пациентов с симптомами, сходными с радиационными заболеваниями.
I just got a call saying that hospitals in the area are reporting multiple patients coming in with symptoms consistent with radiation sickness.

контрольной группами были сходными на на момент начала исследования и в процессе наблюдения.
control groups were consistent at baseline and follow-up.

в значительной мере сходными со свойствами человеческого черепа.
situated under the base plate(24) share, to a great extent, the elastic properties of the human skull.

стремящимся к совместной мобилизации знаний и ресурсов, в особенности, когда они сталкиваются со сходными проблемами или возможностями.
resources, in particular when they are faced with common problems or opportunities.

прежде всего тем странам, которые сталкиваются с проблемами, сходными с проблемами африканских стран.
especially those countries which had problems similar to those faced by African countries.

рыбака, позиционирует Jeep для людей со сходными интересами.
marketed the Jeep brand successfully to people with like interests.

новообразований в странах с показателями смертности, сходными с аргентинскими.
tumours in countries with mortality patterns similar to those of Argentina.

Наличие этого документа подтверждает важность более тесной координации между международными органами, занимающимися сходными вопросами.
The existence of that document illustrated the importance of closer coordination among international bodies dealing with identical issues.

Следует изучать почвы, загрязненные не полностью прореагировавшими пестицидами или сходными продуктами( включая ПХД),
Ground contaminated with incompletely burnt pesticides or related products(including PCBs)

типа- совершенно иное явление, отличное от эффекта Доплера хотя оба явления стали эквивалентными описаниями, сходными при преобразовании систем координат для ближних галактик.
a mechanism somewhat different from the Doppler effect although the two mechanisms become equivalent descriptions related by a coordinate transformation for nearby galaxies.

Хотя безртутные методы являются сходными во всем мире, в некоторых странах продолжает использоваться ацетиленовый процесс, поскольку это значительно дешевле в тех местах, где стоимость угля меньше стоимости этилена Maxson 2011.
While mercury-free methods are common worldwide, in some countries the acetylene process continues to be used because it is significantly less expensive in locations where coal is cheaper than ethylene Maxson 2011.

Ранее такое толкование преобладало только среди групп государств со сходными правовыми традициями, таких как европейские государства- участники
Previously, such an interpretation had been prevalent only among groups of States with a homogeneous legal tradition,