СХОДНЫМИ - перевод на Испанском

• similares
• análogas
• parecidas
• similar
• análogos
• mismos

Примеры использования Сходными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

им не пришлось бы больше разрываться между несколькими по существу сходными инициативами, которые в реальности зачастую конкурируют друг с другом.
sobre el terreno pues dejarían de estar divididos entre varias iniciativas esencialmente convergentes que en realidad suelen competir unas con otras.

Карибского бассейна со сходными с Кубой характеристиками были отобраны Коста-Рика,
el Caribe con características similares a Cuba se seleccionaron Costa Rica,

МЧР могут быть сходными в некоторых отношениях, в частности в том, что касается институциональных,
para el MDL podrían ser similares en varios aspectos, en particular en relación con los recursos institucionales,

согласно которому условия пребывания в местах содержания под стражей в максимально возможной степени должны быть сходными с условиями жизни в обществе в целом.
el" principio de normalidad", con arreglo al cual las condiciones en los lugares de detención deben ser análogas, en lo posible, a las existentes en la comunidad en general.

При наличии несоответствий между оговорками к положениям Конвенции и сходными обязательствами в соответствии с другими международными договорами в области прав человека, которые государство- участник ратифицировало
Cuando existan discrepancias entre las reservas formuladas por un Estado parte a disposiciones de la Convención y las obligaciones similares dimanantes de otros tratados internacionales de derechos humanos que hubiera ratificado

которые должны быть приняты для борьбы с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренения, а также для защиты прав человека жертв такой практики;
adoptarse para combatir y erradicar las formas contemporáneas de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud y para proteger los derechos humanos de las víctimas de tales prácticas;

лежит на соответствующих странах, мы вряд ли можем игнорировать тот факт, что национальные усилия в этом плане не обязательно могут быть сходными в различных странах.
es difícil que podamos pasar por alto el hecho de que los esfuerzos nacionales a ese fin no tienen necesariamente que ser los mismos de un país a otro.

В число других неправительственных организаций со сходными программами входят: Фонд для освоения ресурсов островных государств,
Entre otras organizaciones no gubernamentales con programas similares cabe citar la Fundación de Recursos Insulares, el Comité de

которые должны быть приняты для борьбы с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренения, а также для защиты прав человека жертв такой практики;
adoptarse para combatir y erradicar las formas contemporáneas de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud y para proteger los derechos humanos de las víctimas de tales prácticas;

которые в силу своего характера являются сходными с вышеперечисленными;
por otras circunstancias de naturaleza similar a las mencionadas.

правовые последствия являются сходными.
los efectos jurídicos eran similares.

которые должны быть приняты для борьбы с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренения, а также для защиты прав человека жертв такой практики;
adoptarse para combatir y erradicar las formas contemporáneas de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, así como para proteger los derechos humanos de las víctimas de tales prácticas;

В то же время между организациями системы Организации Объединенных Наций со сходными или пересекающимися мандатами в таких областях,
La competencia era mayor, sin embargo, entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con mandatos análogos o duplicados en ámbitos

надежды человечества остаются в высшей степени сходными, а именно-- прекращение всех враждебных актов, а также мирное урегулирование международных конфликтов.
la aspiración de la humanidad sigue siendo notablemente similar, a saber, que se terminen todos los actos de hostilidad y que se resuelvan por la vía pacífica los conflictos internacionales.

операций в МООНВС и обнаружило, что Миссия располагает четырьмя подразделениями, которые занимаются весьма сходными функциями с некоторым их дублированием.
observó que la Misión tenía cuatro oficinas que se ocupaban de funciones muy similares, que en ocasiones se superponían.

которые должны быть приняты для борьбы с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренения, а также для защиты прав человека жертв такой практики;
adoptarse para combatir y erradicar las formas contemporáneas de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, así como para proteger los derechos humanos de las víctimas de tales prácticas;

Если имеется несколько организаций со сходными целями, интересами
Cuando haya varias organizaciones con análogos objetivos, intereses

которые должны быть приняты для борьбы с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренения, а также для защиты прав человека жертв такой практики.
adoptarse para combatir y erradicar las formas contemporáneas de la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud y para proteger los derechos humanos de las víctimas de tales prácticas.

располагают требуемыми ресурсами, опытом и инфраструктурами, чтобы заниматься сходными проблемами, и заявления должны рассматриваться как раз этими организациями.
las infraestructuras necesarias para hacer frente a problemas similares y deberían ser esas organizaciones las que se encargaran de tramitar las solicitudes.

Если имеется несколько организаций со сходными целями, интересами
Cuando haya varias organizaciones con análogos objetivos, intereses