ТАЛИБАНОМ - перевод на Английском

• taliban
• taleban

Примеры использования Талибаном на Русском языке и их переводы на Английский язык

По проверенной информации, похищения были совершены<< Талибаном>>, местной полицией и другими проправительственными полувоенными формированиями.
Verified information attributed the cases to the Taliban, the local police and other pro-Government militias.

Члены Совета глубоко обеспокоены сообщениями о захвате Талибаном Генерального консульства Исламской Республики Иран в Мазари-Шарифе
The members of the Council are deeply concerned at the reports of the capture by the Taliban of the Consulate-General of the Islamic Republic of Iran in Mazar-e-Sharif

Было выражено мнение, что выдвигаемые" Талибаном" мотивы запрещения образования женщин являются незаконными,
The view was expressed that the motivations for banning female education on part of the Taliban were neither legal,

Вследствие этого возросло значение получаемой<< Талибаном>> поддержки из приграничных районов Пакистана.
This has heightened the importance to the Taliban of the support it receives from the border regions of Pakistan.

Признавая растущие угрозы, создаваемые<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими группами, а также проблемы, связанные с усилиями по устранению таких угроз.
Recognizing the increased threats posed by the Taliban, AlQaida and other extremist groups as well as the challenges related to the efforts to address such threats.

Этому лицу безразлично, является ли организация<< Талибаном>>, или же эта организация Бен Ладена; и.
The person is reckless as to whether the entity is a Taliban or bin Laden entity; and.

Как отметила Комиссия, из 330 школ, закрытых<< Талибаном>>, 207 школ, или 60 процентов, представляли собой школы для девочек.
The Commission noted that of 330 schools closed by the Taliban, 207, or 60 per cent, were girls' schools.

В результате проводимых<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой>> кампаний насилия гибнут
The violent campaigns of the Taliban and Al-Qaida have killed thousands of innocent men,

Однако использование<< Талибаном>> названия и символики бывшего режима талибов на церемонии открытия этого представительства вызвало острую негативную реакцию со стороны правительства Афганистана и более широких слоев общества.
However, the Taliban's use of the name and symbols of its former regime during the ceremony triggered a strongly negative reaction by the Government of Afghanistan and wider society.

Наибольшие потери, причиненные<< Талибаном>>, будь то среди гражданского населения или сил безопасности, связаны с применением самодельных взрывных устройств.
Most casualties caused by the Taliban, whether amongst civilians or security forces, result from improvised explosive devices.

Кроме того, по словам Ниязи, оружие, используемое« Талибаном» в провинциях Фарах,
Furthermore, weapons used by the Taliban in Farah, Ghor,

Признавая сохраняющиеся угрозы, создаваемые<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>>
Recognizing the continuing threats posed by the Taliban, Al-Qaida and other violent

Этот варварский акт, совершенный<< Талибаном>>, потряс весь мир и рассматривается как символ преступлений против культуры,
This barbarous act of the Taliban shocked the whole world and has been considered as a symbol of crimes against culture, but it is not

Выражаем озабоченность ростом террористической деятельности, осуществляемой<< Талибаном>> и другими террористическими группами.
We have expressed our concern with regard to the growth in terrorist activities by the Taliban and other terrorist groups.

особенно в районах, контролируемых" Талибаном";
notably in areas under the control of the Taliban;

Учебные программы для женщин осуществляются только в области здравоохранения- это единственный сектор, где женщинам разрешают работать в районах, контролируемых" Талибаном.
Training programmes for women are carried out only in the field of health as the only sector where women are allowed to work in areas controlled by the Taliban.

использования детей в качестве комбатантов" Талибаном"( Венгрия);
the use of child combatants by the Taliban(Hungary);

В провинциях Гильменд и Кандагар происходили масштабные столкновения между<< Талибаном>> и Афганскими силами безопасности.
Massive clashes took place in Helmand and Kandahar provinces between the Taliban and the Afghan security forces.

казнях деятелей афганского гражданского общества в районах, контролируемых Талибаном, и за пределами страны.
executions of personalities of Afghan civil society in areas controlled by the Taliban and outside of the country.

Будучи глубоко обеспокоен тяжелой гуманитарной ситуацией и продолжающимися серьезными нарушениями<< Талибаном>> прав человека и международного гуманитарного права.
Deeply concerned by the grave humanitarian situation and the continuing serious violations by the Taliban of human rights and international humanitarian law.