ТАЛИБАНОМ - перевод на Испанском

• talibanes
• los talibán

Примеры использования Талибаном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решительно осуждает возобновление крупных боевых действий« Талибаном» в июле 2000 года
Condena enérgicamente la reanudación en gran escala de las hostilidades por parte de los talibanes a partir de julio de 2000

приняли к сведению меры, принятые<< Талибаном>> по осуществлению запрета на выращивание мака,
señalaron las medidas adoptadas por los talibán para aplicar la prohibición del cultivo de la amapola,

Частые нападения террористов, связанных с<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой>>, в Афганистане показывают, что нарушения эмбарго на поставки оружия продолжаются, несмотря на программу правительства этой страны по разоружению.
Los frecuentes ataques llevados a cabo en el Afganistán por los talibanes y por terroristas vinculados con Al-Qaida demuestran la persistencia de las violaciones del embargo de armas pese al programa de desarme del Gobierno.

которая сможет бороться с Талибаном являлось главным направлением американской военной политики в этом регионе
pueda enfrentar a los Talibanes… es el enfoque principal de la politica militar en la región

После захвата<< Талибаном>> Кабула в 1996 году большинство из этих группировок объединились между собой, сформировав Северный альянс,
Después de la caída de Kabul a manos de los talibanes en 1996, la mayoría de esas facciones se unieron con el nombre de Alianza del Norte

Логика продолжения<< Талибаном>> активной деятельности зимой 2013/ 14 года( в период, когда в предыдущие годы активность<<
Las actividades de los talibanes continuaron durante el invierno de 2013-2014(cuando en los últimos años se había producido una pausa en esa época)

Этот варварский акт, совершенный<< Талибаном>>, потряс весь мир
Este acto de barbarie de los talibanes impresionó al mundo entero

Однако использование<< Талибаном>> названия
Sin embargo, el hecho de que los talibanes utilizaran los nombres

международное сообщество должны найти способы воспрепятствовать возобновлению потока средств для использования« Талибаном» и другими террористическими группами.
la comunidad internacional deben encontrar la forma de interrumpir las nuevas corrientes de fondos en dirección a los talibanes y otros grupos terroristas.

используемых<< Талибаном>> в их наступательных операциях, хотя эта информация зачастую остается засекреченной.
los métodos utilizados por los talibanes en sus atentados, aunque con mucha frecuencia esta información es confidencial.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность в связи с ростом в последние несколько месяцев числа нападений, совершаемых« Талибаном»,« Аль-Каидой» и другими экстремистскими группами в Афганистане.
El Consejo de Seguridad manifiesta su profunda preocupación por el aumento de los ataques de los talibanes, Al-Qaida y otros grupos extremistas en el Afganistán durante los últimos meses.

асимметричные нападения, совершаемые<< Талибаном>>, увеличиваются в еще большей степени.
los ataques asimétricos lanzados por los talibanes han aumentado en un grado todavía mayor.

в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи, в которых они выразили свою обоснованную обеспокоенность угрозой, проистекающей из оккупированной Пакистаном и<< Талибаном>> территории Афганистана.
los jefes de delegaciones, en la Cumbre del Milenio y ante la Asamblea General en las que manifestaron sus preocupaciones legítimas por los peligros que se originan en los territorios del Afganistán ocupados por talibanes y pakistaníes.

связанных с« Аль-Каидой» и/ или« Талибаном», а также относительно необходимости совершенствования процедур включения в этот список
entidades asociadas a Al-Qaida y/o los talibanes elaborada por el Comité, así como sobre la necesidad de mejorar los procedimientos de inclusión

Усамой бен Ладеном и<< Талибаном>>, в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок.
Osama bin Laden o los talibanes con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

и<< Талибаном>>, а также с теми субъектами,
Al-Qaida y los talibanes o a los que las apoyan, o a las personas

далеко не всегда поясняли, каким образом эти системы используются для предотвращения приобретения оружия<< Аль-Каидой>>,<< Талибаном>> и связанными с ними лицами и организациями, на которых распространяется эмбарго на поставки оружия.
no necesariamente explicaron la forma en que esos sistemas se habían empleado para prevenir la adquisición de armas por Al-Qaida, los talibanes y las personas y entidades conexas que estaban abarcadas por el embargo de armas.

Усамой бен Ладеном и<< Талибаном>>, в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок.
Osama bin Laden o los talibanes con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.

что необходимо сражаться с Аль- Каедой и Талибаном, сконцентрируется на Мушаррафе,
no- que genera el tener que pelear la guerra de EEUU contra Al-kaeda y el Talibán se enfoca inevitablemente en Musharraf,

Увеличение количества жертв среди мирных жителей после сделанного<< Талибаном>> 30 апреля объявления о весеннем наступлении отчасти объясняется активизацией действий антиправительственных элементов
El mayor número de víctimas civiles, que siguió al anuncio por los talibanes de una ofensiva de primavera el 30 de abril, se debió en parte al mayor número de operaciones