ТЕРАПЕВТУ - перевод на Английском

• therapist
• physician
• internist
• general practitioner
• GP

Примеры использования Терапевту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обратившись к участковому терапевту и пройдя все необходимые лабораторные исследования,
Turning to the district physician, and passed all necessary laboratory tests,

Как терапевту, мне хотелось бы думать, что я могу помочь своим пациентам прийти в себя.
As a therapist, I would like to think that I can help my patients get sober.

Сами подумайте, для чего терапевту проводить осмотр, когда человек устраивается на работу токарем или фрезеровщиком?
Do think, for what physician to inspection, when people gets work Turner or a milling machine?

В июне 2001 года в Норвегии была введена система, предусматривающая право всех жителей Норвегии быть приписанными к своему собственному постоянному терапевту.
In June 2001, Norway introduced a scheme whereby all people in Norway could have their own regular general practitioner.

Скорее всего, читательнице нужно обратиться к хорошему мануальному терапевту, который устранит проблемы с позвоночником.
Most likely, the reader should refer to a good manual therapist, who will solve the problems with the spine.

Дермот, однако, пошел к своему терапевту, и его терапевт попросил его взять образец жидкости, в которой он едва не утонул.
Dermot went to his GP, though, and his GP asked him to get hold of a sample of the stuff that he nearly drowned in.

Например, опрос 2004 года свидетельствует о том, что к терапевту в основном обращаются по причине менее серьезных респираторных заболеваний.
For example, a survey from 2004 reports that the main reason for a GP visit was for less serious respiratory conditions.

Обратился к уастковому терапевту, сдал анализы на кровь,
Uastkovomu turned to the therapist, passed the tests on blood,

Гуманность, как и медицинская этика запрещает терапевту отказать в терапии только потому, что пациент не соответствует определенному профилю.
Humanity as well as medical ethics forbids the therapist from refusing the therapy just because the patient doesn't fit a particular profile.

Разумеется, если клиенты становятся слишком необходимы терапевту для поддержания« вкуса к жизни»,
Of course, if clients become too necessary for a therapist to maintain‘zest to life',

В работе с клиентами, с приступами паники, терапевту нужно быть проводником клиента из физического измерения и его ориентации на симптомы в другие измерения.
When working with clients that have panic attacks, the therapist must be the client's companion from the physical dimension and the symptom to other dimensions.

Она не хочет ходить к терапевту, и мы никак не можем помочь ей.
She doesn't wanna go to therapy and we just don't have the tools to help her.

важно знать терапевту?
what is important to know for therapist?

Однако, есть надежда, потому что он ходит к терапевту, каждый вторник в 7 часов вечера.
There is hope, however,'cause he's taken to seeing a therapist every Tuesday night at 7:00.

где мы с клиентом находимся по отношению друг к другу, терапевту очень важно осознавать и понимать свои способы связи с людьми.
the client are close to each other, it is very important for a therapist to realise and understand his ways of connecting with other people.

Кроме того, все чаще врачи и администратры медицинских учреждений хотят иметь стандартизованые карты больных, которые содержат соответствующие данные о всех лечебных процедурах(" курсе лечения"), начиная с обращений к терапевту, госпитализации и заканчивая реабилитацией.
Also, increasingly, the providers and managers of health care want to have standardized patient records that have appropriate data elements for a range of encounters(the"continuum of care"), from general practitioner to hospital inpatient to rehabilitation.

Фактически ответ тут прост,- все то, чего не достает терапевту, компенсируется его силой личности, его способностью в работе быть чем-то большим,
In fact, the answer is simple- everything a therapist lacks is compensated by the strength of his/her personality,

важно признать, что терапевту бывает порой непросто оставаться в неопределенности
it is important to acknowledge that a therapist sometimes finds it hard to remain in the state of indeterminacy

в пятом классе тебя послали к терапевту, потому что ты не могла перестать жевать свои волосы?
in the fifth grade, They sent you to the therapist'cause you wouldn't stop chewing your hair?

проблематичных факторов, которые мешает терапевту оставаться в отношениях с клиентом.
problematic factors that interfere with the therapist staying in relationship with a client.