Примеры использования Трансгендеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они рекомендовали считать гендерную идентичность в качестве одного из оснований для предоставления убежища и обеспечивать защиту трансгендеров, обращающихся с ходатайством о предоставлении убежища, от высылки.
They recommended regarding gender identity as a basis for asylum procedures and protecting transgender asylum seekers from refoulement.девочек и трансгендеров в контексте ВИЧ/ СПИДа при финансовой поддержке ROBERT CARR CIVIL SOCIETY NETWORKS FUND RCNF.
framework of RCNF-funded Project“Eastern European Regional Platform for Accelerated Action for Women, Girls and Transgender in in HIV/AIDS Context”.Программа ЕКОМ будет направлена на улучшение программ ВИЧ для МСМ и трансгендеров путем адвокации силами сообществ,
ECOM's program will aim to improve HIV programming for MSM and TG through community-led advocacy,В СП 4 было заявлено, что правовые требования для трансгендеров, которые должны быть соблюдены для изменения их имен, нарушают неприкосновенность их частной жизни.
JS 4 stated that the legal requirements that needed to be satisfied for transgendered persons to change their names were in violation of their privacy.Растущий объем данных свидетельствует о том, что эпидемия ВИЧ быстро распространяется среди мужчин, практикующих секс с мужчинами( МСМ), и трансгендеров в нашем регионе.
A growing body of evidence suggests that the HIV epidemic is rapidly increasing among MSM and TG in the region.году правительство выделило Министерству социального благосостояния 167, 5 млн. така на укрепление благосостояния трансгендеров[ рекомендация 27],
Сейчас она выглядит так, как хочет общество, уважающее традиции Грузии- как мужчина, тем не менее она все равно защищает право трансгендеров быть теми, кем они хотят.
Yet, looking as Georgia's traditional society wants her to look like- a man- she still defends transgender people's rights to be who they are.В 2016 году Лилит основала« Правую сторону»- первую неправительственную организацию Армении, выступающую за права трансгендеров.
In January 2016 Lilit founded the"Right Side," Armenia's first non-governmental organization advocating for transgender persons' rights.поддержкой среди МСМ и трансгендеров.
support coverage among MSM and transgender individuals.других МСМ и трансгендеров в странах региона.
other MSM and transgender individuals in the region.уважающий права трансгендеров и не требующий прохождения каких-либо медицинских процедур или реального испытания жизнью.
which respects the human rights of transgender people and does not require a person to undergo any medical procedures or go through a real-life test.в системе здравоохранения учитывались потребности трансгендеров и обеспечивался их доступ к медицинским услугам.
ensure that the healthcare system reflect the needs of transgender people and their access to healthcare and medicine.Вот сегодня в Англии англичане обратились в ООН с требованием исключить термин« беременная женщина», а заменить его термином« беременный человек», потому что это нарушает права трансгендеров.
Today the British appealed to the UN to replace the term"pregnant woman" with the term"pregnant person" as it violates the rights of transgender people.Люси надеется, что, рассказывая больше о проблеме трансгендеров, она вдохновит и других людей.
Lucy hopes that by telling more about the problem of transgender people, she will inspire other призванного защищать права трансгендеров.
protect the rights of transgendered people.женщин и трансгендеров, а также секс- работников, живущих с ВИЧ и употребляющих наркотики, были представлены в политической жизни региона.
male and transgender sex workers are heard within their region as well as giving voice to sex workers living with HIV and those using drugs.В то время как ВИЧ- эпидемия среди МСМ и трансгендеров в ВЕЦА продолжает быстро расти, крайне важно противодействовать широко распространенной гомо-
As HIV prevalence is rapidly growing among MSM and transgender people in EECA, it is crucial to counteract the widespread homo- and transphobia that isмужчин и трансгендеров, занятых в индустрии коммерческого секса в странах Центральной
male and transgender sex workers in Central Eastern Europeимеющих сексуальные отношения с мужчинами( МСМ), трансгендеров, секс- работников( СР),
including men who have sex with men(MSM), transgender people, sex workers(SR),мужчин и трансгендеров, занятых секс- работой.
male and transgender sex workers.
