ТРЕТЕЙСКИЙ - перевод на Английском

• arbitration
• arbitral tribunal

Примеры использования Третейский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы предлагаем не устанавливать в этом отношении никаких правил, с тем чтобы третейский суд самостоятельно выносил решение с учетом фактических обстоятельств в ходе разбирательства дела.
Our suggestion is that no rules will be laid down for this, and that the arbitration court would be left to decide in light of the actual developments in the proceedings of the case.

Вопрос: Как стало известно, Третейский суд в Гааге признал требование акционеров« ЮКОСА»
Question: As it has become known, the Court of Arbitration in The Hague upheld the claims of Yukos shareholders as legal

который предусматривает, что третейский суд может изменить срок, согласованный сторонами,
which says that a court of arbitration can change the time limit agreed to by the parties to a dispute,

может побудить большее число государств разрешать возникающие между ними споры мирным путем через Суд или другой третейский механизм.
was very useful and could encourage more States to submit disputes arising between them for pacific settlement by the Court or another third-party mechanism.

Третейский суд, обсуждая вопрос о возможности вынесения такого решения без предоставления сторонам возможности обменяться мнениями
On the question of whether such a judgement could be pronounced without giving the parties the opportunity to exchange views and put forward additional arguments, the Arbitration Court had come to the conclusion that it was entitled to pronounce such a judgement,

о получении доступа к любым документам, представленным третейскому суду или выданным им, а третейский суд наделяется свободой усмотрения в вопросе о предоставлении такого доступа.
allowed third parties to request access to any documents provided to, or issued by, the arbitral tribunal, and provided the arbitral tribunal with discretion to grant such access.

Любой третейский орган, призванный заниматься спором по части третьей( согласительная комиссия,
Any third-party body called upon to deal with a dispute under Part Three(conciliation commission,

толкования, вы можете передать на рассмотрение в суды Латвийской Республики или третейский суд Ассоциации коммерческих банков Латвии в соответствии с уставом,
can be brought for resolution to the courts of the Republic of Latvia or the Court of Arbitration of Association of Commercial Banks of Latvia, in accordance with this Court of Arbitration Bylaws,

представляется, побуждают третейский суд выносить решения по существу спора на слишком раннем этапе арбитражного разбирательства
that these words appeared to invite the arbitral tribunal to prejudge the dispute at a time which might be very early in the arbitral proceedings,

в пункт 5 статьи 17 кватер, либо в пояснительные материалы следующий текст:" ничто не препятствует стороне обращаться за защитой к суду лишь по той причине, что третейский суд вынес по ее ходатайству такое предварительное постановление" см. A/ CN. 9/ 592, пункт 27.
article 17 quater or in explanatory material:"a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal" see A/CN.9/592, para. 27.

Международного третейского суда при Торгово-промышленной палате Кыргызской Республики МТС ТПП КР.
International Arbitration Court at the Belorussian Chamber of Commerce and Industry;

Он является судьей Третейского суда при Санкт-Петербургском юридическом обществе.
Roman also serves as a judge in the Arbitration Court of the St. Petersburg Law Society.

независимым третейским механизмом.
independent third-party mechanism.

Принцип беспристрастности в третейских и государственных судах.
Impartiality Principle in Arbitration and Civil Procedure.

Наконец, делегация Соединенного Королевства поддерживает включение в проект надлежащих процедур третейского урегулирования споров.
Lastly, his delegation supported the inclusion in the draft of appropriate third-party dispute settlement procedures.

Третейское сообщество обещает обратиться в Конституционный суд.
The arbitration community is promising to apply to the Constitutional Court.

Примерно 70% решений третейской группы обжалуются в апелляционном порядке, говорит г-жа Хизунова.
According to A. Khizunova, approximately 70% of the arbitration group judgments are appealed against.

Рассмотрение дел в третейских судах ТПП РУз на льготных условиях.
The cases in arbitration courts CCI of Uzbekistan concessional.

Третейское судопроизводство в Российской Федерации: Tutorial/ A.
Arbitration proceedings in the Russian Federation: tutorial/ A.

Третейское судопроизводство в Российской Федерации: учебное пособие/ А.
Arbitration proceedings in the Russian Federation: tutorial/ A.