ТРЮКОМ - перевод на Английском

• trick
• stunt
• gimmick

Примеры использования Трюком на Русском языке и их переводы на Английский язык

их все делать по-моему, если бы владел таким трюком.
I would hurt them all, if I had your trick.

Когда Мэнни подгонял костюм Датча перед трюком… он шептал что то ему в ухо.
When Manny was adjusting Dutch's suit before the stunt… he whispered something in his ear.

Опять же, мы подозреваем, что это может быть не более чем маркетинговым трюком со стороны компании.
Again, we suspect that this may be nothing more than a marketing gimmick from the company.

Госпожа Барнстейбл, знаменитый лимонадный дилер, с ее трюком подмены шкафов прямо под носом у жертвы.
Mrs Barnstable the celebrated lemonade doper, with her trick of switching cabinets under the victim's nose.

Она поможет нам с нашим следующим трюком, который, позвольте заметить, мы ни разу не репетировали.
She will be helping us in our next stunt, which, might I remind you, we have never rehearsed.

Однако, хотя здравый смысл подсказывает, что такие продукты, как правило, не более чем маркетинговым трюком, он все еще трудно повернуть полностью от таких заманчивыми обещаниями.
However, although common sense suggests that such products are usually no more than a marketing gimmick, it is still hard to turn all of these alluring promises.

При этом разницу между« честным жимом» и таким трюком судьям заметить было очень сложно.
The difference between«honest regime» and the trick of the judges see it was very difficult.

Мы подозреваем, что такие претензии могут быть не более чем маркетинговым трюком и шанс для этой компании, дать этому дополнению cutesy имя.
We suspect that such claims may be no more than a marketing gimmick and a chance for this company to give this amendment cutesy name.

Рядовой, вы поставили под угрозу каждого, кто находится на этой подлодке своим водолазным трюком.
Soldier, you put every man and woman in this sub in jeopardy with your little frogman stunt.

заявления Брэнсона против British Airways были просто рекламным трюком.
which argued that Branson's protests against British Airways were a publicity stunt.

это рекламным трюком.
with some calling it a publicity stunt.

Вскоре после раскрытия Брукс сделал предположение, что под именем Джуд Каллегари скрывалась сама Роулинг и вся история была рекламным трюком.
Soon after the revelation, Brooks pondered whether Jude Callegari could have been Rowling as part of wider speculation that the entire affair had been a publicity stunt.

все это было пропагандистским трюком, чтобы удовлетворить требования гражданского общества».
whether it was all a publicity stunt to satisfy the demands of civil society.”.

это часто является ложью и рекламным трюком.
it is often a lie and a publicity stunt.

Этим трюком я овладела, чтобы подлавливать людей, которые обсуждают меня у меня за спиной.
It's a trick I developed to catch people talking about me behind my back.

Я вас видел в прошлом месяце с этим же трюком и запомнил вас из-за футболки Лейкерс, ненавижу Лейкерс.
I saw you in here last month trying to same gag, and I remember you'cause you were wearing a Lakers t-shirt and I hate the Lakers.

обвинения, выдвинутые сегодня, были не более, чем ведьмовским трюком.
it has come to my attention that the accusation leveled today was a trick of the witches.

а внушение- трюком, которым мы еще овладевали.
compulsion a trick we had yet to learn.

Декабрьская статья 2003 года в The Observer сообщила, что хотя« крошечное меньшинство американских обозревателей» почувствовало, что роман был« трюком», он был издательской« сенсацией».
A December 2003 article in The Observer reported that although"a tiny minority of American reviewers" felt that the novel was"gimmicky", it was still"a publishing sensation.

некоторые считают, что отставка Дэвид Кэмерона была трюком, чтобы нейтрализовать оппонентов.
some believe that David Cameron's step down was a trick to destroy his opponents.