УВАЖАЕМЫМИ - перевод на Английском

• distinguished
• respected
• respectable
• esteemed
• reputable
• dear

Примеры использования Уважаемыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие люди идут по жизни уважаемыми людьми, деятелями науки,
Many people go through the life as respectable people such as men of a science,

Они были уважаемыми членами и зачастую лидерами в своем обществе,
They were respected members and often leaders of society

Софт от Pariplay сертифицирован такими уважаемыми организациями, как GLI( Gaming Laboratories International)
The Pariplay software is certified by such reputable institutions as GLI(Gaming Laboratories International)

Выполнение этой задачи, которая поручена нам нашими уважаемыми лидерами, потребует решительных действий всех государств- членов.
Fulfilling that task, which our esteemed leaders have accorded to us, requires the determined will of all Member States.

выбрать другую профессию, чтобы стать уважаемыми гражданами.
choose alternative profession to become respectable citizens.

Отрасль стекольного плавления и выдувания бурно развивалась, делая мастеров стеклодувов самыми уважаемыми и знаменитыми людьми в городе.
The glassmaking industry was developing fast making the glassmakers the most respected and famous men in Venice.

Я буду стараться работать в тесном сотрудничестве со всеми нашими уважаемыми коллегами в рамках Конференции по разоружению.
It will be my endeavour to work in close cooperation with all our distinguished colleagues within the Conference on.

В данный же момент я хотел бы просто подчеркнуть, что я поддерживаю поправки по пункту 25, предложенные уважаемыми послами Пакистана
At this point, I would merely like to stress that I support the amendments on paragraph 25 proposed by the distinguished ambassadors of Pakistan

где все чувствуют себя значимыми и уважаемыми.
where everyone feels valued and respected.

повышает привлекательность для сотрудничества с уважаемыми партнерами.
makes it more attractive for cooperation with reputable partners.

Следует отметить, что абхазской стороне постоянно отказывают в возможности представить ее собственную позицию по проблеме беженцев перед уважаемыми делегатами Генеральной Ассамблеи.
It is worth mentioning that the Abkhaz side is constantly denied the opportunity to present its own position on the refugee issue before the esteemed delegates of the General Assembly.

обе эти категории являются очень уважаемыми.
both categories are very respectable.

успехи в купеческом деле, сделали Курайшитов уважаемыми людьми в этом регионе.
successes in merchant business have made Kurajshat dear people in this region.

Я хотел бы вернуться к сказанному о новом соглашении СНВ уважаемыми послами из Соединенных Штатов и России.
I would like to return to what the distinguished Ambassadors from the United States and Russia said about the new START agreement.

Причем, на первый взгляд, они могут выглядеть и вполне приятными миролюбивыми людьми, уважаемыми в определенных кругах общества.
And at first sight they can look absolutely nice peaceful people respected in certain circles of society.

современного оборудования мы создали долгосрочное сотрудничество с уважаемыми клиентами со всего мира.
we have built long term cooperation with esteemed clients from all over the world.

Тот факт, что этот брокер авторизован столькими уважаемыми регуляторными организациями внушает уверенность в XTrade.
The fact that the broker is authorized by so many reputable regulatory institutions instills confidence in XTrade.

Истории известны примеры палачей, которые были людьми весьма состоятельными и уважаемыми, несмотря на свою профессию.
History knows a number of executioners who were quite wealthy and respectable despite their profession.

Я просто хочу, пользуясь возможностью, высказать кое-какие разъяснительные тезисы в ответ на некоторые из замечаний, которые были высказаны моими уважаемыми коллегами.
I just want to take this opportunity to make some points of clarification in response to some of the comments that have been made by my distinguished colleagues.

все же когда-то мы были уважаемыми законниками.
yet we was once respected lawmen.