УГРЮМЫЙ - перевод на Английском

• moody
• sullen
• surly
• morose
• grim
• grumpy
• dark
• gloomy
• gruff

Примеры использования Угрюмый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он будет как Plan B, угрюмый, но с прекрасным талантом. спрятанным за городским,
He will be like Plan B, all moody but with an amazing talent hidden between the urban,

Иной раз изящная блондинка стирает угрюмый образ и становится вокалисткой поп- рок- дуэта Ex- Cops.
Sometimes elegant blonde erases a sullen image and becomes the vocalist of pop rock duo Ex-Cops.

фото- реалистичный и местами угрюмый стиль.
photo-realistic and sometimes moody style.

плохое оборудование и угрюмый персонал- эти проблемы наиболее часто слышны из уст людей, которые в последнее время пользовались услугами аэропортов.
poor facilities and surly staff are the problems found most commonly on peoples' lips when discussing airports.

Угрюмый альбом открывается не менее мрачным,
The sullen album starts with no less gloomy,

Морган Джеффри из« Digital Spy» считал, что« Собаки Баскервиля» был« отличной частью„ Шерлока“- веселый, угрюмый и, порой, по-настоящему страшный».
Morgan Jeffery of Digital Spy thought"The Hounds of Baskerville" was"an excellent installment of Sherlock- fun, moody and, at times, genuinely scary.

Первое, что открывает слушателю угрюмый релиз- отличная форма, которую группа сохранила, оттачивая свои навыки и стиль плотным гастрольным графиком.
The first thing that this grim release opens to the listener is an excellent form that the band has kept, honing their skills and style with a tight tour schedule.

Этот мастер драк в туалетах, угрюмый« робот», который улыбается только Габи,
The master of toilet fights, surly robot who smiles only to Gaby,

Колин, угрюмый и непослушный, сразу бросается ему в глаза как дерзкий вызов сложившейся системе« перевоспитания».
Colin, sullen and rebellious, immediately catches his eye as a test of his beliefs.

И пока вот тот укуренный нащупывает пушку за поясом на пояснице, угрюмый получит одну между глаз,
And while dopey over there fumbles for his gun in his back waistband, grumpy gets one between the eyes,

он человек угрюмый, но верный.
he is a grim man but true.

ты был такой злой и угрюмый, что было чертовски сексуально…
like, all angry and dark, which was so freakin' hot…

И четыре года был он беззаконным бродягой в стране своих отцов, угрюмый и одинокий;
And for four years he was an outlaw in the land of his fathers, grim and solitary;

ты вошел в мою жизнь, такой угрюмый, я знала, на что подписываюсь.
so gloomy, I knew what I was letting myself in for.

Втюриться в загадочного угрюмого парня, а потом ходить и беситься, потому что, как оказалось, он весь угрюмый и загадочный.
Falling for the dark, mysterious guy and… then get all bent out of shape when he turns out to be dark and mysterious.

Новые обитатели райончика полностью преобразили его угрюмый экстерьер, добавив ярких красок,
The new inhabitants of rajonchika fully transformed his gruff exterior, adding bright colors,

Вязкий, угрюмый релиз в жанре post black вышел в октябре на лейбле Throats Productions,
The viscous, glum post-black metal record, released in October via Throats Productions, catches the listener

Тэддиус- угрюмый, грубый хулиган,
Thaddius is a sullen, rude delinquent,

мрачный и угрюмый.
dark and saturnine.

тогда к делу подключаются тупой сержант Купер( Денис Лири), угрюмый детектив Бо Гризли( Роузвилл Янг)
however, when they have got an angry Sergeant(Denis Leary), a moody detective(Rozwill Young), and a bunch of unwilling street hoods(Guru,