УЖЕСТОЧЕНА - перевод на Английском

• tightened
• increased
• intensified
• strengthened

Примеры использования Ужесточена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, была ужесточена блокада Тиранского пролива, участились нападения на Израиль террористических групп из соседних арабских стран, а на Синайский полуостров
Additionally, the blockade of the Straits of Tiran was tightened, the incursions of the terrorist squads from neighboring Arab countries into Israel occurred with increasing frequency,

Еще более тревожным является то, что эта блокада была ужесточена еще больше при нынешней администрации Соединенных Штатов, несмотря на ее негативное воздействие
What is even more worrying is the fact that the blockade has been further strengthened under the current United States administration,

Уголовная ответственность за изнасилование несовершеннолетнего в возрасте до 15 лет была ужесточена посредством квалификации подобного деяния как преступления,
The scope of criminal liability for raping a minor under 15 years of age was stiffened by classifying such an act as a crime,

Хотя в 1995 году валютно- кредитная политика была в целом относительно либеральной( о чем говорится ниже), в 1994 году в странах, где рост расходов шел относительно высокими темпами, она была ужесточена, и в определенной степени вне всякой связи с этим рыночные процентные ставки возросли практически во всех странах.
While monetary policy was generally relaxed slightly in 1995(as discussed below), it had been tightened in 1994 in countries where the growth of spending was relatively strong and, partly independently, market-determined interest rates rose in almost all the countries.

денежнокредитная политика была ужесточена, возросла приблизительно до 4.
experienced rapid growth and monetary policy was tightened.

может ли в Финляндии быть ужесточена мера наказания, если мотив преступления носит расистский характер,
penalties could be increased if the motive of the offence was racist, he indicated that members of Parliament,

по политическим мотивам и что мера наказания не будет ужесточена на основании такой мотивировки.
that the severity of the punishment would not to be increased on the basis of such motive.

Что касается имущества перемещенных лиц, то официальная политика Турции по отказу им в праве на возвращение в свои дома была ужесточена жесткими ограничениями на поездки на север проживающих на юге греков- киприотов, и права обладающих имуществом лиц, будь то находящимся в собственности или унаследованным, нарушаются на севере без компенсации.
With regard to the property of displaced persons, Turkish official policy denying them the right to return to their homes had been reinforced by the stringent restrictions on visits to the north by Greek Cypriots living in the south, and the rights of persons with property-- owned or inherited-- in the north were violated, without compensation.

не только сохраняется, но и была ужесточена по решению нынешнего правительства президента Джорджа У. Буша,
has also been tightened by a decision of the Government of President George W. Bush.

в отношении Кубы и экономическая блокада была безжалостно ужесточена до максимального предела.
ruthlessly still against Cuba: the blockade was intensified to the maximum, in a case of truly vulgar and repugnant opportunism.

Год назад правительство также ужесточило правила, касающиеся пневматического оружия, сказал он.
One year ago, the government also tightened regulations on air guns, he said.

В феврале 1999 года Испания ужесточила контроль на своем пропускном пункте на границе с Гибралтаром.
In February 1999, Spain increased controls at its border post with Gibraltar.

С 14 апреля 2018 года был ужесточен валютный контроль при выдаче займов нерезидентам.
Currency control over loans to non-residents has been tightened since April 14, 2018.

Палата ужесточила наказание Дуча с 35 лет лишения свободы до пожизненного лишения свободы.
The Chamber increased Duch's sentence from 35 years to life imprisonment.

Кроме того, в 2000 году были ужесточены предписания, касающиеся тяжелых автомобилей большой грузоподъемности.
In addition, heavy-duty engine regulations were tightened in 2000.

Также ФМС ужесточила систему выдачи загранпаспортов.
Also, the FMS tightened the system of issuing external(traveling) passports.

Были ужесточены наказания за нарушение запретительных судебных постановлений.
Penalties were increased for breaching restraining orders.

Некоторые правительства ужесточили практику трансплантационного туризма
Several governments tightened transplant tourism practices

Апелляционная палата ужесточила приговор соответственно до 15
The Appeal Chamber increased the sentences to 15

Для достижения этой цели он ужесточил академические стандарты
To this end, he tightened academic standards