УКРЕПИЛАСЬ - перевод на Английском

• strengthened
• has been consolidated
• has been enhanced
• reinforced

Примеры использования Укрепилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цена японской иены незначительно укрепилась на фоне ослабления доллара США,
The price of the Japanese yen strengthened slightly against the weakening US dollar,

благодаря введению процесса выдачи разрешений операторам система МДП укрепилась, став надежной и безопасной системой транзита.
authorization process for operators, the TIR system's status had been reinforced as a reliable and secure transit system.

Цена японской иены сильно укрепилась сегодня в связи с коррекцией
The price the Japanese yen greatly strengthened today in connection with the correction

Японская иена незначительно скорректировалась и укрепилась после релиза слабых данных по промышленному производству в США.
The Japanese yen slightly corrected and strengthened after the release of weak data on industrial production in the United States.

Цена японской иены консолидируется после того как укрепилась ранее на фоне ослабления доллара США.
The price of the Japanese yen is consolidating after previously strengthened against the weakening US dollar.

В результате осуществления этого проекта укрепилась работа женских сетей по вопросам мира в поддержку примирения.
The project resulted in strengthening women's peace networks in their work on reconciliation.

Укрепилась взаимосвязь между наукой и обществом при осуществлении конкретной программы действий,
The relations between science and society have been enhanced with a particular programme of action,

государственная власть укрепилась на всей территории страны.
the authority of the State had been consolidated throughout the country.

Цена золота укрепилась вчера в начале сессии в связи со снижением процентных ставок в Китае на, 25% до 2,
The price of gold has strengthened yesterday at the beginning of the session due to lowering interest rates in China by 0.25% to 2.5% for deposits

Моя связь с Хейфецем лишь укрепилась и часто подчеркивалась в рецензиях на мои концерты.
My relationship with Heifetz only got strengthened and was often referred to in the reviews of my concerts.

Цена золота укрепилась вчера на фоне ослабления доллара США,
The price of gold has strengthened yesterday against a weakening dollar, as well as

эта новая тенденция укрепилась, требуются значительные капиталовложения в профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа см. приложение II, таблица 6.
however, to consolidate this emerging trend see annex II, table 6.

Во-вторых, совместная работа с Фондом укрепилась еще в большей степени в связи с дальнейшим сотрудничеством при реализации социокультурных проектов в Тотемском районе Вологодской области.
Secondly, the joint work with the Foundation has been strengthened even more because of future collaboration in socio-cultural projects in the Totemsky district of the Vologda Oblast.

В Департаменте укрепилась служба отслеживания
The Department had enhanced a service for monitoring

Демократия как политическая система укрепилась и продолжает расширяться
Democracy as a political system has been strengthened and continues to expand

В Средние века власть короля во Франции настолько укрепилась, что дворянам и родовой знати было запрещено возводить фортификационные устройства и строить фамильные замки как крепости.
In the Middle Ages the king's power in France so consolidated that the nobility and gentry were forbidden to erect fortifications and build family castles as fortresses.

Цена евро укрепилась в последнее время,
The price of the euro has strengthened in recent years,

Мы хотим, чтобы она еще больше укрепилась в качестве проводника международных стандартов по правам человека
We want it to emerge even more strongly as a promoter of universal standards of human rights

В докладах отмечается, что политическая воля заметно укрепилась за последние 20 лет и что она стала проявляться
The reports indicate that such commitment has expanded remarkably over the past 20 years,

Имеется ли какой-нибудь участник Договора о нераспространении, который считает, что его безопасность укрепилась бы, если бы срок действия Договора о нераспространении истекал в мае следующего года?
Is there any NPT party that feels its security would be enhanced were the NPT to end next May?