УПРАВЛЕНИЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМИ - перевод на Английском

• change management
• managing change
• transition management
• change-management

Примеры использования Управления преобразованиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Леснодорска( Польша) говорит, что ини- циатива в области управления преобразованиями важна не только для доноров, но также и для стран- реципиентов.
Ms. Leśnodorska(Poland) said that the change management initiative was important not only for donors but also for recipient countries.

Была подчеркнута также необходимость уделения особого внимания организационным преобразованиям и вопросам, касающимся управления преобразованиями, в самой сфере государственного управления..
The need to underline organizational change and ways of managing change within public administration was also stressed.

Реальная экономия будет известна лишь после завершения процесса управления преобразованиями.<< ООН- женщины>>
Such cost savings will only be known once the transition management process has been completed.

Комитет рекомендует утвердить предлагаемые ассигнования в размере 8 млн. долл. США на покрытие единовременных расходов, связанных с процессом управления преобразованиями.
The Committee recommends approval of the $8 million proposed for one-time costs related to the change management process.

Другими позитивными факторами были режим управления преобразованиями в ЮНОПС и в первую очередь высокий профессионализм и приверженность делу сотрудников ЮНОПС по всему миру.
Other contributing factors include the UNOPS change-management regime and, especially, the dedication and professionalism of UNOPS staff around the world.

мониторинг выполнения процедур управления преобразованиями.
implementation and monitoring of change-management procedures.

Глобальная стратегия полевой поддержки попрежнему способствует эволюции Департамента полевой поддержки на основе процесса управления преобразованиями в интересах создания функциональной модели<< сквозного>> оказания услуг.
The global field support strategy continues to support the evolution of the Department of Field Support through a change-management process to arrive at a functional end-to-end service delivery model.

Институционализация: включение процесса управления преобразованиями в деятельность Организации посредством информирования о перспективе
Institutionalization: Embed the change management process into the Organization by communicating the vision

Настоящий доклад должен положить начало процессу управления преобразованиями, который будет осуществляться в течение нескольких следующих лет.
The present report must be the beginning of a process of change management that will be implemented over the next several years.

внедрение программы управления преобразованиями и создание партнерств для обеспечения единства подходов
developing and implementing the change management programme and establishing partnerships to ensure consistent approaches

Руководством был утвержден план управления преобразованиями на период с октября 2007 года по февраль 2008 года
A change management plan for the period from October 2007 to February 2008 and a further plan

Кроме того, была установлена процедура управления преобразованиями, которая позволяет обновлять элементы ОСДМ как в плановом,
In addition, a change management procedure related to the SDMX artefacts was established,

Уже разработана концепция управления преобразованиями, которая предусматривает проведение, в рамках общего плана,
There is already a change management plan in place that includes communications

Процесс управления преобразованиями, в рамках которого сотрудники будут обучены применению новой процессо- ориентированной методики, косвенно повлиял на прогнозы в отношении сметы расходов на учебную подготовку.
The change management that will drive the staff through a new process-driven methodology indirectly impacted the training budget forecasts.

В контексте процесса управления преобразованиями ЦМТ обменялся опытом с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, продолжая осуществлять переход на управление и составление бюджета, ориентированные на конкретные результаты.
Within the context of the change management process, ITC has shared its experiences with other organizations in the United Nations system as it continues to move to results-based management and budgeting.

Проводили проверку процесса управления преобразованиями, проводили обзор учетной политики,
Validating the change management process, conducting a review of accounting policies,

Начало осуществления коммуникационного плана в рамках управления преобразованиями таким образом, чтобы заинтересованные стороны могли приспособиться к предстоящим изменениям рабочих процессов.
Initiate communication plan as part of change management so that stakeholders can adapt to upcoming business process changes..

Департаменту операций по поддержанию мира следует провести обзор обязанностей Директора по вопросам управления преобразованиями, с тем чтобы рассмотреть вопрос о частичном дублировании функций с Секцией по передовой практике поддержания мира.
The Department of Peacekeeping Operations should review the responsibilities of the Director of Change Management to address the overlap that exists with the Peacekeeping Best Practices Section.

Принимать участие в разработке и осуществлении плана управления преобразованиями и разрабатывать соответствующие учебные модули и пособия для пользователей.
Contribute to the development and implementation of a change management plan and the development of relevant user training modules and manuals.

Процесс управления преобразованиями не привел к установлению более тесных связей между общеорганизационными структурами и оперативными подразделениями.
The change management process has not fostered closer bonds between corporate spheres and operations.