УПРОЩЕНО - перевод на Английском

• simplified
• facilitated
• made easier
• streamlined

Примеры использования Упрощено на Русском языке и их переводы на Английский язык

также было упрощено проведение директивными органами стратегического обзора.
user-friendly budget and has facilitated strategic review by the governing bodies.

2 приложения III вводное предложение было упрощено следующим образом" Сухая
paragraph A.2., the introductory sentence was simplified to read"Dry and wet rot,

третьего поколения также будет упрощено.
third-generation immigrants will also be facilitated.

то в статье 21 было упрощено требование о согласии, фигурировавшее в проекте 1993 года.
article 21 had simplified the consent requirement laid down in the 1993 draft.

В новой версии упрощено ведение блога,
The new version makes it easier to manage the blog,

Строгание будет упрощено, если Вы наклоните рабочее изделие в неподвижном состоянии так, что Вы сможете строгать как бы в направлении вниз.
Planing will be easier if you incline the workpiece in stationary fashion, so that you can plane somewhat downhill.

Задание процесса зафланцовки в AutoForm- HemPlanner plus упрощено, так как проектирование рабочих поверхностей инструмента больше не базируется только на опыте и дорогостоящем методе проб и ошибок.
With AutoForm-HemPlanner plus, definition of the hemming process is streamlined since the design of tool active faces is no longer merely based on experience and the costly principle of trial and error.

Отмечено также, что для пассажиров этого поезда упрощено прохождение пограничного контроля на границе, которое в общем занимает не более 1, 5 часа.
It was also noted that for the passengers of this train passing of border control which generally takes no more than 1.5 hours was simplified.

Тем не менее, профессор Эллвуд заявил:« Теософское отношение к религии может быть легко упрощено и неправильно понято.
Nevertheless, professor Ellwood claimed:"The Theosophical attitude toward religion can easily be oversimplified and misunderstood.

Он также согласен с тем, что типовое положение может быть упрощено путем сохранения только самых важных вопросов, которые в нем сейчас перечислены, и тем самым сделав
He also agreed that the model provision could be simplified by retaining only the most important matters currently listed,

должно быть упрощено см. также замечания Комитета по этому вопросу в пунктах 19- 25 выше.
should be simplified see also comments of the Committee on this issue in paras. 19-25 above.

особенно о кадастрах выбросов парникового газа, может быть упрощено в случае разработки Сторонами единого формата для электронного представления этих данных.
especially on inventories of greenhouse gas emissions, might be facilitated if a uniform format for presentation of these data in electronic form could be agreed upon among Parties.

Должно быть упрощено вступление во Всемирную торговую организацию, с тем чтобы она стала международным форумом, на котором можно было бы обсуждать вопросы торговли в обстановке прозрачности, обеспечивая соблюдение экономических интересов всех сторон.
Obtaining membership in the World Trade Organization must be made easier, so that it would become an international forum where matters of trade could be discussed with transparency, safeguarding the economic interests of all parties.

Судопроизводство, например, в отношении иностранной собственности на имущество на Сейшельских островах недавно было упрощено, чтобы предложить безусловное право собственности на недвижимость
Procedures, for example, regarding foreign ownership of property in the environment-conscious, Seychelles Islands have recently been streamlined to offer freehold title and residency rights for owners

В плане процессуальных мер судопроизводство должно быть упрощено, с тем чтобы рассмотрением дел о насилии занимался один состав суда
As far as procedure is concerned, court procedures will be streamlined so as to bring all lawsuits for violence under a single court

За отчетный период исполнительное производство было ускорено и упрощено, причем разбирательство по таким делам проводится государственными нотариусами,
In the reporting period, these proceedings have been made quicker and simpler, and they are now conducted before notaries public,

Необходимо также упростить финансовые ведомости.
There was also a need for simplified financial statements.

Представим упрощенную схему для создания собственного интернет- магазина.
Let us present a simplified scheme for development of your own online shop.

Также, мы упростили интерфейс окна" Ошибка остановки\ возрата" удалив кнопку" Закрыть программы.
Also we simplified this window interface by removing"Close programs" button.

Упростить маркировку характера продукта в отношении мандаринов.
Simplified the marking of the nature of produce for mandarins.