УРАВНОВЕШЕНЫ - перевод на Английском

• balanced
• offset
• are counterbalanced

Примеры использования Уравновешены на Русском языке и их переводы на Английский язык

системы организма человека уравновешены с окружающей производственной и социальной средой.
systems of the human body are balanced with surrounding social environment.

Сильные и подотчетные институты должны быть уравновешены мощной и широкомасштабной гражданской активностью,
Strong and accountable institutions must be balanced with strong and inclusive civic engagement,

по всей вероятности, уравновешены завышенными, и наоборот,
most probably, offset by over-estimates, and vice-versa,

чувства будут как следует уравновешены и, если, в то же самое время, мы будем вести здоровый,
the feelings are properly balanced, and if, at the same time, the body is purified,

Когда внутри нас мужской и женский темпераменты объединены и уравновешены, когда мужская сила
When the masculine and feminine temperaments within us are united, completed, and balanced, when masculine power

Неэффективный контроль над менеджментом компании со стороны собственников создает ситуацию, когда широкие полномочия менеджмента не могут быть уравновешены средствами контроля собственников;- усиление рыночной доли компаний.
Inefficient control over the company's management on the part of its owners results in situations where large powers concentrated in the hands of management cannot be balanced by means of control on the part of the owners;

модернизация должны быть уравновешены с учетом экономических, социальных, политических
modernization must be balanced, taking into account the public's economic,

выбросы[ диоксида углерода][ парниковых газов], исключенные вследствие форс-мажора, были уравновешены последующей абсорбцией на этих площадях.
emissions excluded due to force majeure have been balanced by subsequent removals on those land areas.

И хотя вы вполне уравновешены, успешны и удовлетворены жизнью,
Regardless of the fact that you consider yourself to be balanced, successful and quite happy,

До тех пор, пока лидеры не будут хорошо уравновешены, и что потребность их эго
Until those leaders are well balanced, and that the needs of their ego

выбросы парниковых газов в результате форс- мажораестественного нарушения нормального состоянияне будут уравновешены последующей абсорбцией,
the greenhouse gas emissions due to[force majeure][natural disturbance] have been balanced by subsequent removals,

абсорбции поглотителями до тех пор, пока выбросы парниковых газов в результате форс-мажора не будут уравновешены последующей абсорбцией,
removals by sinks until the greenhouse gas emissions due to force majeure have been balanced by subsequent removals,

Сладость напитка уравновешена необходимым количеством корицы и специй.
Balanced sweetness of the beverage and the required amount of cinnamon spice.

Мы должны быть справедливыми и уравновешенными в поисках решения глобальных проблем.
We must be fair and balanced in the search for solutions to global problems.

Напряженную работу уравновешивает благополучная личная жизнь
A balanced personal life and a healthy way

Уравновешенная оптика, комбинирующая чрезвычайно усовершенствованный отражатель с качеством LED,
Balanced Optics, combining a highly refined reflector with a quality LED,

Цаплю характеризуют как птицу уравновешенную, устойчивую, способную выстоять даже в безнадежных ситуациях.
Herons are described as balanced, stable, able to survive even the worst situations.

Таким образом, эти действия уравновешивали последствия мер и поставленную цель.
It thus balanced the impact of the measure against its aim.

Уравновешенный, не под кайфом, без скрытых закидонов.
Balanced, unmedicated, nothing under the crawl space.

На рынке вы должны быть хладнокровными, уравновешенными.
In the market, you must be cool, balanced.