УСЛЕДИТЬ - перевод на Английском

• keep track
• follow
• watch
• keep an eye

Примеры использования Уследить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно уследить за всеми.
Hard to keep track of all of'em.

Боюсь, мне в этом за мужем не уследить.
I'm afraid I'm not my husband's keeper.

За всем этим иногда сложно уследить.
Behind all this is sometimes difficult to follow.

Ладно, за этим реально сложно уследить.
Okay, this is really hard to follow.

Иногда за этим трудно было уследить.
I don't… it's hard to keep up sometimes.

Боги так часто меняются, что мне не уследить.
The gods change so much I can't keep up.

жизни… даже я не могу за ними уследить.
even I can't track them.

За всеми не уследить.
I can't watch them all.

Что, не можешь уследить за отродьем?
What is this? Can't you keep an eye on the brat?

желающим уследить за последними тенденциями?
who want to follow the latest tendencies?

невозможно было уследить.
It was impossible to keep track.

У спасателей и водного патруля просто нет возможности за всеми уследить.
Rescuers and Water Patrol simply no way to keep track of everything.

Я ни зачем не мог уследить.
I couldn't keep up with anything.

Я не могу за ним уследить.
I can't keep up with him.

Может быть, я не могу уследить за моими ударами, потому что кое-кто никак не прекратит болтать.
Maybe I can't keep track of my shots because somebody won't stop talking.

Ну не уследить же за всем, и с Вашей задумки массовые сражения- получается тупняк.
Well not follow the same for all, and with your ideas of massive battles- it turns stupid.

мама не могла за всеми уследить.
mother couldn't keep track of everyone.

Я не могу уследить за каждой девушкой, что приходит сюда
I can't watch over every girl that comes in here,

эпоху события огромного значения могут происходить с такой скоростью, что человеческий ум не успевает за ними уследить.
immensely significant developments can take place as more quickly than the mind can follow them.

Если остальные кандидаты не могут уследить за своими бумажниками, как они смогут уследить за моей дочерью?
If these other men can't keep track of their own wallets, how can they keep track of my daughter?