УСТРАИВАЛИСЬ - перевод на Английском

• were arranged
• took

Примеры использования Устраивались на Русском языке и их переводы на Английский язык

За это время заявителем регулярно устраивались изыскания, посвященные рудоносности западнотихоокеанских гайотов, некоторые из которых вошли в заявочный район.
During this time, the applicant had been organizing regular investigations to study ore potential of the Western Pacific guyots, some of which were included in the area under application.

Здесь устраивались различные аттракционы,
There were organized various attractions,

Все работы, на которые вы устраивались, были самыми настоящими, да. Но у вас всегда
All the jobs you have taken have been most genuine,

Отдел обязывал свой персонал посещать учебные занятия по МСУГС, когда таковые устраивались, и организовал для своих сотрудников вебзанятия, знакомящие с функциями и возможностями, которые предлагаются в части ревизии системой<< Умоджа.
The Division has required its staff to attend IPSAS training when made available and has organized web-based training for its staff on the auditing features/functionalities of Umoja.

Некоторые подпольщики устраивались на работу на телефонный узел в районе Дубровинок,
Some members of the underground were organized to work in Call Center in Dubrovinok area,

Мы устраивались под балдахином и представляли, что заблудились в темной пещере,
We would cuddle up under the covers and pretend we were lost in a dark cave

Такие трапезы устраивались во всех боевых отрядах, на которые было поделено все спартанское общество.
These meals were held in all combat detachments, on which was divided all Spartan society.

Все ранние браки устраивались под деревьями, и когда женщина хотела ребенка,
All early marriages were held under the trees, and when women desired children,

Честные бои с честным судейством устраивались раз в год, даже существовало специальное понятие-« гамбургский счет».
Honest fights with honest judging were held once a year; there was even a special term-"Hamburg score.

Северной Ирландии и Малайзии устраивались учебные курсы на основе подготовленного Комиссией плана пятидневного учебного курса.
training courses have been organized in Brazil, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Malaysia.

в Мраморном зале« Гранд-отеля» устраивались танцевальные вечера.
enjoying dances organized in the Marble Hall of the Grand Hotel.

купцы устраивались около городских ворот- строили бараки
merchants settled near the city gate- they were building barracks

Совещание научных экспертов, разумеется, опиралось на весьма полезные параллельные мероприятия по ДЗПРМ, которые устраивались Австралией и Японией в первой половине 2011 года.
The meeting of scientific experts built of course on the most useful side events on FMCT hosted by Australia and Japan in the first half of 2011.

В этой связи она указала, что 29 ноября-- 3 декабря 1999 года в Мексике устраивались технические консультации для рассмотрения проблем, связанных с измерением рыбопромысловых мощностей.
In that connection, it indicated that a Technical Consultation had been organized in Mexico from 29 November to 3 December 1999 to address issues pertaining to the measurement of fishing capacity.

велись семинары, устраивались публичные доклады с прениями.
seminars were conducted, public lectures with debates were organised.

также побывать на настоящих конных играх, которые устраивались на каждом празднике.
also to visit the real Equestrian Games, which were held at each holiday.

восьмидесятые годы в галерее устраивались прежде всего выставки официального искусства.
1980s, the Gallery hosted, for the most part, exhibitions of official art.

поэтому их браки планировались и устраивались группой- родителями и старейшинами.
wherefore their marriages were planned and arranged by the group, their parents and elders.

в пользу которой устраивались концерты и публичные лекции; издавался« Студентский сборник».
public lectures were arranged; the"Student's Collection" was published.

Впоследствии такие встречи устраивались Международной организацией труда в Женеве в апреле 2004 года,
Subsequently, meetings were hosted by the International Labour Organization in Geneva in April 2004,