УСТРЕМЛЕНИЕМ - перевод на Английском

• aspiration
• ambition
• striving

Примеры использования Устремлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание постоянного форума в рамках Организации Объединенных Наций является главным политическим устремлением коренных народов всего мира.
The establishment of a permanent forum within the United Nations is a major political aspiration of indigenous peoples around the world.

Модерн с его устремлением в прекрасное прошлое пытается вернуть историю и прекрасную страну чудес нашего детства.
Modernism with its aspirations turned to the splendid past tends as it were to put us into the framework of the wonderful land of our childhood.

в лаборатории сердца называется устремлением.
in the laboratory of the heart is called striving.

наше сердце должно быть наполнено устремлением к будущему.
the heart should be filled with striving to the future.

Либо ядерное разоружение станет общим устремлением и общим делом,
Either nuclear disarmament is an aspiration and an undertaking shared by all,

Поддержка Швецией Организации Объединенных Наций является основным национальным устремлением и краеугольным камнем нашей внешней политики,
Sweden's support for the United Nations is a fundamental national interest and a cornerstone in our foreign policy,

Мысль наполняет сердце устремлением, и сердце плодоносит зароненными в нем семенами мысли.
The thought fills the heart of aspiration, and the heart bears fruit in it the seeds of sowing thought.

все же вряд ли более чем устремлением.
hardly more than an aspiration.

Давайте же сделаем укрепление системы гуманитарного реагирования нашим общим устремлением и нашей целью в 2006 году.
Let us make a strengthened humanitarian response system our common commitment and our goal for 2006.

можно менять все земные условия устремлением в будущее.
which means that one can change all earthly conditions by striving into the future.

названная им« Душа Мира» проникнута этим устремлением.
which he called"The Soul of the World" is imbued with this sense of purpose.

Для многих дипломированных молодых людей поиск достойной работы остается лишь устремлением в международной обстановке экономического
For many young people who had achieved qualifications, finding decent work remained an aspiration in an international context of economic,

огненную работу в Космосе, но сердце, именно, должно насыщаться устремлением подвига, именно, Солнце Солнц будет побеждать все препятствия
the heart must actually be saturated with the striving of achievement. Certainly the Sun of Suns will conquer all obstacles

Во-первых, параллельно с нашим социально-экономическим устремлением к ЦРДТ Мальдивские Острова также упорно стараются выполнить политическую задачу первостепенной важности, заключающуюся в укреплении демократии
First, in parallel with our socio-economic drive towards the MDGs, the Maldives is also struggling with the political imperative of consolidating democracy and integrating the concepts of human rights

написал письмо с молитвой- устремлением о развитии деяний Патрула Ринпоче на благо учений
wrote a letter containing an aspiration prayer for the development of Patrul Rinpoche's activities for the benefit of the teachings

Живой Жизни на ней и только с этим мотивом подходить со всем своим устремлением к собственному усовершенствованию.
the Living Life on it and to act with all your zeal towards your own development with this intention only.

душой с большим устремлением и Верой в Меня.
with great zeal and with Faith in Me.

Признание существования устремлений к демократии в малоимущих общинах;
Acknowledge that there are aspirations for democracy in poor communities;

Рассмотрите свои устремления и желания, ими вызванные.
Consider the aspirations and desires, them caused.

НЕПАД разделяет устремления и концепции другого великого проекта, Африканского союза.
NEPAD shares the ambitions and views of another great project, the African Union.