УСТРЕМЛЯЕТСЯ - перевод на Английском

• rushes
• directs
• aspires
• strives
• rushing
• rush

Примеры использования Устремляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это тоже следует отметить, что в памятные дни тьма устремляется их омрачить.
And it too should be noted that in memorable days the darkness directs them to sadden.

иногда тонкое тело устремляется, чтобы принять участие в неотложном действии.
sometimes the subtle body strives to take part in an undeferrable action.

перетекает ручьями из ванночки в ванночку, устремляется через щели и трещины вниз.
flows from one stone cup to the other, rushing downwards through the cracks and openings in the stone.

На стадионе появляется Мария Шарапова, которая устремляется вперед с олимпийским огнем в руках
The stadium appears Maria Sharapova, who rushes forward with the Olympic flame in his hand

погружением в ауру того духа, к которому устремляется сознание.
immersion in aura of that spirit to which the consciousness directs.

ибо психическое устремляется через единение с Божественным и самоотдачу.
for the psychic aspires through inner union with the Divine and surrender.

и когда мысль устремляется в Беспредельность, то и меры находятся иные.
when thought strives to Infinity standards of measurement differ.

Кто-то обязательно посещает Мессу поздно вечером, кто-то устремляется в церковь только утром.
Some people always visit the Mass late at night, while others rush to the church only in the morning.

Наполненный иррациональным страхом смерти взгляд княгини, обращенный к небесам, устремляется вверх, на потолок,
The Princess's gaze- filled with an irrational fear of death- moves to the sky, rushes up to the ceiling, and lingers on it,

в точной сонастроенности с тем, к чему оно устремляется.
in an exact consonance with to what it directs.

есть нечто вроде центрального сознания тела, которое сильно устремляется, со сдачей насколько возможно более полной.
there is a sort of central consciousness in the body which aspires intensely, with as complete a surrender as it can make.

Как река устремляется к морю- так и такая душа, вновь родившись в мире материи и в нем повзрослев, устремляется к Безбрежности Дао!
Just as a river rushes to the sea, so such a soul, after being born again in the material world and matured there, rushes to the Boundlessness of Tao!

непоколебимая вера в возможность того, к чему устремляется сердце.
a deep-seated faith in possibility what, to what directs of heart.

с тех пор ежегодно в начале июня семга подходит к нему и устремляется на нерест вверх по течению Туломы.
since then every year in early June, the salmon came up to it and rushes to spawn upstream Tuloma.

игрок устремляется в сетевой режим.
the player directs a network mode.

сияющего будущего устремляется победная мысль,
shining future rushes victorious thought,

с помощью реактивного ранца устремляется за акулой и его тоже проглотили целиком.
leaving behind the crumbling ship, rushes to the shark with a jetpack and swallows him whole.

где поворачивает влево и опять устремляется вниз.
where the left turns and rushes back down.

теплый поток устремляется вверх через жалюзи выходной решетки
heat flow runs upwards through the outlet grill louver

Оно уже привлекло внимание больших умов и устремляется от сердца к сердцу, пробуждая еще раз
Already it attracts the attention of great intellects and is directed from one heart to another, awaking the idea of Peace