УТОНЧЕННОСТИ - перевод на Английском

• refinement
• sophistication
• subtlety
• elegance
• finesse
• sophisticated
• delicacy

Примеры использования Утонченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В твоем роду были такие возвышенные люди- поколение за поколением утонченности.
You come from a long line of such fine people-- generation after generation of refinement.

Иногда это требует немного утонченности.
Sometimes it takes a little bit of finesse.

оставаясь вначале в том же уровне утонченности.
initially retain Their level of subtlety.

У нас Вы найдете традиционную итальянскую пасту с небольшой ноткой утонченности.
You will find the pasta dishes to be traditional Italian, with a hint of sophistication.

И ты легко сделал это на очень высоком уровне утонченности!
And you have easily accomplished this at a very high level of subtlety!

Искусства при императорском дворе достигли вершины утонченности.
At the imperial court the arts reached a pinnacle of refinement.

Мы не утверждаем, что русское чаепитие лишено утонченности- отнюдь нет!
We do not claim that the Russian tea party is devoid of subtlety- far from it!

Кухни, которые выделяются из-за их выдающейся утонченности, специально для яхт являются одними из самых известных в мире.
Kitchen areas that stand out on account of their outstanding refinement, created with Wider in mind, custom-made for yachts that are among the best-known in the world.

Все, что их объединяет стремление к элегантности, утонченности, неприятие безвкусицы во всем,
All of them have in common the desire for elegance, sophistication, rejection of bad taste in everything,

Исключительный отель сочетание роскоши и утонченности, и все удобства дома марокканского в сочетании с высоким качеством обслуживания и технологиями.
An exceptional hotel combining luxury and refinement and all the comfort of a Moroccan home together with high quality service and technology.

Но чтобы поселиться в ней, одной лишь утонченности сознания не достаточно: требуется еще и 20 Мудрость.
In order to settle in it, one must possess not only subtlety of the consciousness but also Wisdom.

независимо от ее утонченности, не может дать столько надежной информации, как всеобъемлющая система ОУР.
irrespective of its sophistication, could provide as much reliable information as a comprehensive ERM system.

Альянс современного комфорта и восточной утонченности, вы будете испытывать чрезвычайные моменты в очаровательном настройки.
Alliance of contemporary comfort and oriental refinement, you will experience extraordinary moments in an enchanting setting.

Совмещение несовместимого, слияние красоты и силы, утонченности и блеска- вот, что выражает исключительный шарм и чувственность Жозефины,
Combining the incompatible, merging beauty and strength, sophistication and sparkle- that is what is expressed in the unparalleled charm

Beatrice и Cassandra- лежит идея женской красоты и утонченности, образ женщины как музы в жизни и творчестве.
Beatrice and Cassandra- is the idea of female beauty and refinement, the image of woman as a muse in life and work.

самоуверенных богачей, это- столица интеллигентности и утонченности.
arrogant wealth- this is the capital of intelligence and subtlety.

ее стиль теперь- признак хорошего вкуса и утонченности.
she was a symbol of good taste and elegance.

богатой гамме, полные элегантности и утонченности.
full of elegance and refinement, create an atmosphere of antiquity.

покоя, утонченности и профессионализма.
rest, sophistication and professionalism.

сайту элегантности и утонченности.
site elegance and subtlety.