УТРАТЫ КОНТРОЛЯ - перевод на Английском

• loss of control
• of losing control

Примеры использования Утраты контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

р. 129 et suiv.), уточнив при этом, что вследствие утраты контроля над городом Халабджа исламским движением Курдистана
since the Islamic movement in Kurdistan had lost control of Halabja to PUK, which brooks no abuse,

Применение чужого сервера, который проводит эти вычисления, подразумевает утрату контроля над ними.
Using someone else's server to do that computing implies losing control of it.

Основным недостатком данной модели она признала утрату контроля за процессом закупок.
It identified the main disadvantage of the model as a loss in control over the procurement process.

В более широком плане контрактное фермерство может привести к утрате контроля над производством, в том числе над тем, какие культуры выращивать
More generally, contract farming can lead to a loss of control over production, including which crops to produce

Утрата контроля над традиционными ресурсными базами повлекла за собой утрату традиционных систем правления,
The loss of control over traditional resource bases has entailed the loss of traditional governance systems,

Когда совместное предприятие создается через утрату контроля над дочерним предприятием, первоначальная балансовая стоимость отражается по справедливой стоимости.
When a joint venture is created through loss of control of a subsidiary, the initial carrying amount is recognised at fair value.

Такая утрата контроля не освобождает правительства от их ответственности за всех граждан, находящихся под их юрисдикцией.
Such a loss of control does not release Governments from their responsibility for all civilians within their jurisdiction.

В целом люди, попадая в заключение, испытывают утрату контроля над своим пищевым поведением: когда, где и что они едят- это
Generally speaking, individuals experience a loss of control over their foodrelated behaviour when they are incarcerated:

Как показал прошлый опыт, такая утрата контроля над территорией неизбежно сопровождается массовыми убийствами.
Past experience had shown that such loss of control over territory was invariably accompanied by massacres.

Либерализация означает определенную утрату контроля со стороны правительств,
Liberalization means a loss of control for national Governments;

Одним из основных вопросов, волнующих общины, благосостояние которых зависит от лесов, является утрата контроля за использованием своих лесных ресурсов.
One of the principal concerns of forest-dependent communities today is the loss of control over the management of their forest resources.

Но есть цифры, которые уже сейчас говорят о том, как может отразиться утрата контроля над активами на НКТ на экономике Украины.
Yet, we have the numbers that already show how the loss of control over our assets in the NGCAs may affect the Ukrainian economy.

Утрата контроля над ключевыми функциями
Losing control of core functions

Каково мнение государства- участника по поводу ответственности правительства того времени за утрату контроля над архипелагом Чагос?
Did the State party believe that the Government in office at the time bore responsibility for losing control of the Chagos archipelago?

Таким образом, при нахождении в специализированном учреждении речь идет не просто о проживании в особых условиях, но, прежде всего, об утрате контроля в результате введения определенного распорядка.
Institutionalization is therefore not just about living in a particular setting; it is, above all, about losing control as a result of the imposition of a certain living arrangement.

мы сообщали об утрате контроля над такими активами.
we reported about losing control over the following assets.

В случае ослабления соединений в результате вибрации возможна утрата контроля над моделью.
If any of the connections come loose as a result of vibration, you could loose control over your model.

подзаконные акты применяются в связи с утратой контроля за радиоактивным источником,
regulations apply with respect to the loss of control of the radioactive source

Установление приоритетности задач поставщиками услуг и утрата контроля за сроками выпуска документации со стороны пользователей считаются главными недостатками общих служб
Prioritization of tasks by providers and loss of control of the timing of outputs by users are perceived as major disadvantages of common services provision, and appear to underlie

Заключенные автоматически утрачивают социальную составляющую здоровья, включая утрату контроля обстоятельств пациента,
Prisoners automatically lose the social component of health, including the loss of control of their circumstances, the loss of family