УЧИТЫВАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ - перевод на Английском

• take into account national

Примеры использования Учитывать национальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

изучит дополнительные пути реагирования на изменения климата, которые будут учитывать национальные условия, мобилизуя в то же время желание всех стран.
would explore additional ways to respond to climate change that would take into account national conditions while at the same time mobilizing the enthusiasm of all countries.

должны быть основаны на фактах и учитывать национальные и местные реалии,
should be evidence-based and take into account national and local realities

укрепления всеобъемлющего характера принимаемых мер международному сообществу следует учитывать национальные и региональные особенности
human rights mechanisms and the comprehensiveness of the measures taken, the international community should take into account national and regional specificities

Они настоятельно призвали ПРООН учитывать национальные политические системы при обновлении статистических данных
They urged UNDP to respect national political systems when updating statistics

Иными словами, Евросоюз не то что не готов учитывать национальные интересы стран- соседей, он не готов определять совместные интересы;
In other words, the European Union is not ready to take into account national interests of the neighbouring countries, it is not to jointly set new partnership priorities.">

Программе действий 1993 года, в которых говорится о необходимости учитывать национальные и региональные особенности,
Programme of Action that affirmed the importance of taking into consideration national and regional particularities,

Некоторые участники предложили использовать в качестве одного из элементов определения исходных условий" коэффициент корректировки на уровень развития", с тем чтобы учитывать национальные условия и принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Some participants proposed the use of a"development adjustment factor" as part of the establishment of the reference baseline to take into account national circumstances and the principle of common but differentiated responsibilities.

применяя гибкий подход, позволяющий учитывать национальные и региональные потребности.
while adopting a flexible approach that permits tailoring to national or regional needs.

международным правом; и с учитывать национальные и субнациональные особенности,
and(c) take into account national and subnational characteristics,

меры по обслуживанию национального долга в соответствии с обязательствами прав человека должны учитывать национальные приоритеты в области развития человеческого потенциала
finding solutions for debt sustainability and that arrangements to service national debt should take into account national priorities of human development and poverty reduction,

позволяющую учитывать национальные особенности и условия, наряду с подходами, обязывающими Стороны разработать определяемые на национальном уровне меры по контролю и/ или сокращению выбросов см. документ UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 5.
allowed flexibility to reflect national circumstances, along with approaches that committed parties to developing nationally determined measures to control and/or reduce emissions see UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/5.

Учитывать национальные, региональные и субрегиональные планы действий в соответствующих областях национальной политики( документы о стратегиях сокращения масштабов нищеты
Mainstreaming national, regional and subregional action plans into national policy areas(Poverty Reduction Strategy Papers and country programmes),

психического здоровья, учитывать национальные и международные обязательства своих членов в отношении права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического
mental health to take into account the national and international obligations of their members related to the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical

смежных областях, и учитывать национальные приоритеты, а также стратегии
related fields, and take into account national priorities and the development strategies

связанный с ней персонал продолжал учитывать национальные и местные обычаи
associated personnel remain sensitive to national and local customs

Транспарентные и эффективные национальные структуры управления лесным хозяйством, учитывающие национальные законодательства и суверенитет;
Transparent and effective national forest governance structures, taking into account national legislation and sovereignty;

В них необходимо учесть национальные приоритеты, доступности и качества данных.
This will take into account national priorities, data availability and quality.

нужно учитывать национальный менталитет, традиции,
you must take into account national mentality, traditions,

Учитывая национальные обстоятельства и приоритеты,
Taking into account national circumstances and priorities,

Обеспечить, чтобы просьбы о сотрудничестве были сформулированы таким образом, чтобы они учитывали национальные процедуры, потребности и возможности.
Ensure that cooperation requests are formulated in such a way that they take into account national procedures, requirements and capabilities.