УЧИТЫВАТЬ - перевод на Английском

• take into account
• consider
• take into consideration
• address
• incorporate
• reflect
• mind
• accommodate
• to bear in mind
• mainstream
• be given

Примеры использования Учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры социальной реабилитации должны учитывать конкретные интересы коренных народов.
Rehabilitation efforts should address the specific interests of indigenous peoples.

Просим учитывать этот аспект при планировании легализации.
Please consider this aspect when planning legalization.

Национальная политика должна учитывать региональные реалии и условия.
National policies should take into account regional realities and contexts.

Мы предлагаем учитывать этот опыт при подготовке структуры будущей работы ЮНСИТРАЛ.
Our suggestion is that this experience be borne in mind in structuring UNCITRAL's future work.

В рамках просвещения и подготовки в этой области следует учитывать эту взаимосвязь.
Education and training in this field should reflect this interrelationship.

При указании соответствующей валюты сторонам следует учитывать валютные правила.
In stipulating the currency, the parties should take into consideration foreign exchange regulations.

Они должны всецело уважать и учитывать законные интересы безопасности всех стран.
They should fully respect and accommodate the legitimate security concerns of all countries.

Необходимо также учитывать конкретные виды деятельности, осуществляемые торговцами внутри страны.
Consideration should also be given to the particular activities performed by dealers on a national basis.

Учитывать мнения гражданского общества в процессе транспарентных демократических реформ( Соединенные Штаты);
Incorporate the views of civil society in transparent, democratic reform processes;(United States);

Кроме того, стоит учитывать нагрузку сети
Besides, one should consider network load

Он должен учитывать сбалансированный географический подход;
It should take into account a balanced geographical approach;

Превентивные меры должны учитывать важнейшие социально-экономические факторы путем принятия следующих мер.
Preventive measures should address critical socio-economic factors by.

При интеграции данных разных партнеров необходимо учитывать возможности баз данных каждого партнера.
Integration of data between partners must take into consideration the database capabilities of each partner.

процедур необходимо учитывать следующие характеристики.
procedures must reflect the following characteristics.

Реформа должна учитывать законные интересы каждого государства.
The reform must accommodate the legitimate interests of every State.

И учитывать соответствующие положения Римского статута Международного уголовного суда.
And to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Учитывать права человека в государственной политике
Incorporate human rights into public policies

Следует также учитывать вторичное воздействие на биологическое разнообразие.
Consideration should also be given to secondary effects on biological diversity.

Подсистема поиска должна учитывать морфологию русского языка.
The search subsystem should consider the Russian morphology.

Учитывать федеральных и государственных законов.
Take into account federal and state laws.