ФЕНОМЕНЫ - перевод на Английском

• phenomena
• phenomenon

Примеры использования Феномены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проанализированы феномены жизнеспособности взрослого человека
The phenomena of resilience of an adult

В фокусе рассмотрения оказываются феномены, свидетельствующие о неблагоприятных социальных тенденциях частичного или полного устранения женщин от реализации материнской роли.
The paper focuses on the phenomena that give evidence of unfavorable social tendencies referring to partial or com¬plete withdrawal of women from fulfilling the social role of mother.

Стали массово оформляться феномены и люди, на которых можно ставить лейбл« агрессивен, водится в мегаполисе».
The phenomena and peoples began to be made out in large quantities on which it is possible to put a label«aggressive is found in a megacity».

Если она порождает феномены при возникновении желания
If he produces dharma when a desire arises,

Возможно, что феномены, свойственные нижнему Раю, включают три зоны присутствия и действия абсолютной силы.
The phenomena indigenous to the nether side of Paradise probably embrace three zones of absolute force presence and performance.

Рассмотрены феномены архетипов Юнга,
The phenomena of Jung's archetypes,

Теории институционального изоморфизма взяты на вооружение, чтобы объяснить феномены взаимоотношения организаций в тоталитарных системах.
Theories of institutional isomorphism are being taken as means to explain the phenomena of reciprocal attitudes within organizations in totalitarian systems.

быть способной порождать все феномены везде, всегда и одновременно.
be able to produce all dharmas everywhere, at all times, and simultaneously.

соединить и определить все феномены органической жизни лишь простыми физическими
and define all the phenomena of organic life, by mere physical

Лучшей иллюстрацией данной формы электронной активности являются феномены, связанные с распадом радия.
The best illustration of this form of electronic activity is in the phenomena associated with radium disintegration.

Два вида силы, над которыми он производил опыты, и феномены, сопровождавшие их, являются антитезами друг другу.».
The two forms of force which he has been experimenting with, and the phenomena attending them, are the very antithesis of each other.

Кроме того, поскольку феномены миграции во многом различаются по регионам, было бы полезным провести совещания
Likewise, since the phenomenon of migration varied a good deal from one region to another, it would be

Так, в традиционные понятия не укладывается тезис о том, что феномены- это суть вещи; и Хайдеггер последовательно отказывался брать эти понятия в качестве исходных.
For instance, the thesis that a phenomenon is the essence of a thing could not be articulated by using traditional concepts alone; in fact, Heidegger consistently refused to use these concepts in their original(i.e. Husserl's) senses.

где получают расширительное толкование феномены не только« маскулинности»
where they receive an expansive interpretation of the phenomena not only«masculine»

Продолжая исследовать феномены передач" Смысл жизни- бессмертие" и" Откровенный диалог о самом главном" с Игорем Михайловичем Даниловым,
Continuing the investigation of the phenomena of programmes The Meaning of Life: Immortality and" A Frank Dialogue about the Most Important with Igor Mikhaylovich Danilov,

Феномены являют нам основу для обобщения двух законов, которые, истинно, суть принципы научного предвидения
The phenomena furnish us the grounds for the generalization of two laws which are truly principles of scientific divination,

изучая движение небесных тел и феномены притяжения, он чувствует себя все время проникнутым мыслью о« существовании причин, действующих для нас за завесою
that whenever studying the motion of the heavenly bodies, and the phenomena of attraction, he feels penetrated at every moment with the idea of"the existence of causes that act for us under a veil,

И, тем не менее, оба они феномены одного и того же нумена, являющегося абсолютною тьмою для ума ученого
Yet both are phenomena of the same noumenon- which is absolute darkness to the scientific mind,

которые во многом помогают объяснить феномены фантастических измерительных
which largely helps to explain the phenomena of fantastic measuring

способны породить все феномены.
is able to produce all dharmas.