ФИНАНСОВАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ - перевод на Английском

• financial instability
• financial volatility
• financial insecurity
• financial fragility
• financial instabilities
• financial turbulence
• fiscal instability

Примеры использования Финансовая нестабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

в течение всего 2013 года финансовая нестабильность сохранялась, что крайне негативно отразилось на национальном компоненте.
he advised that the financial instability had continued throughout 2013, severely affecting the national component.

деформации в международном движении факторов производства и внутренняя финансовая нестабильность.
distortions in international factor movements and domestic financial instability.

Основными же проблемами считаются финансовая нестабильность, которую в некоторых случаях может вызывать приток таких ресурсов, и необходимость обеспечения получения страной- получателем чистых выгод.
The challenges have been seen mainly in the potential for financial instability embodied in some of these very same flows and in ensuring net benefits for the recipient country.

Финансовая нестабильность важных региональных финансовых рынков повсюду в мире повлекла за собой,
The financial uncertainty in important regional financial markets around the world has,

До нынешнего дня главными заботами руководителей здравоохранения были финансовая нестабильность, недостатки системы медицинского стра<
Up to now, the priorities of health care policy-makers have been primarily the problems of financial instability and deficits of the statutory health insurance system

успеху этих усилий по-прежнему препятствуют политическая напряженность и финансовая нестабильность.
these efforts continue to be marred by political tension and financial turmoil.

Определим безусловную вероятность наступления финансовой нестабильности для каждого индикатора как отношение наблюдений, за которыми в течение 3 месяцев следовала финансовая нестабильность, ко всем наблюдениям.
We define the unconditional probability of the occurrence of financial instability for each indicator as the ratio of observations that were followed by financial instability within 3 months, against all observations.

нехватка продовольствия и энергодефицит, финансовая нестабильность и изменение климата.
energy security, financial volatility and climate change.

Эффективному функционированию Суда на этом чрезвычайно важном этапе угрожает значительная и сохраняющаяся финансовая нестабильность, что привело в течение отчетного периода к двум забастовкам сотрудников, а также к выходу сотрудников в отставку.
The effective functioning of the court at this crucial stage is jeopardized by significant and persistent financial insecurity, which has resulted in two staff walkouts during the reporting period as well as staff resignations.

неустойчивые цены на сырьевые товары, финансовая нестабильность, высокая стоимость энергоносителей
commodity price volatility, financial fragility, high energy costs

экономическая и финансовая нестабильность, энергетическая уязвимость,
economic and financial insecurity; energy vulnerability;

В свете этих обстоятельств не удивительно, что финансовая нестабильность и сокращение глобальной ликвидности, которые последовали за крахом" Лиман Бразерс" в 2008 году, нанесли тяжелый удар по потокам финансирования
In the light of these experiences, it does not come as a surprise that the financial turbulence and the worldwide liquidity contraction that followed the collapse of Lehman Brothers in 2008 severely affected the flows of trade finance Auboin

принимались во внимание странами, в которых нарастает финансовая нестабильность, вызываемая продажей финансовых активов компаниями, которые впоследствии оказываются неблагополучными.
the lack of enforceability of such warnings on countries which accumulated financial fragility caused by the sale of financial assets by firms that later on turned out to"troubled.

Макроэкономическая и финансовая нестабильность, наблюдавшаяся в последнее время в ряде развивающихся стран,
Recent macroeconomic and financial instabilities in a number of developing countries, as well as

С учетом этого соображения государствам предлагается активизировать свои усилия в этой области и воздерживаться от того, чтобы на достижение этой цели влияла экономическая и финансовая нестабильность, которая носит временный характер.
Pursuant to this consideration, States are invited to double their efforts in this area and to refrain from letting economic and financial instabilities-- which by their nature are of a temporary character-- affect the achievement of this objective.

Многие развитые страны по-прежнему сталкивались с целым рядом таких взаимосвязанных проблем, как финансовая нестабильность, высокий и неприемлемый уровень государственной задолженности,
Many developed countries continued to be trapped in a vicious circle of financial fragility, high and unsustainable public debt,

Основная идея" Доклада о торговле и развитии" за 1990 год заключалась в том, что доминирующей чертой 90- х годов станет финансовая нестабильность, и помимо этого обращалось также внимание на отсутствие надлежащей макроэкономической координации между ведущими странами.
In the 1990 Trade and Development Report, the basic message had been that the 1990s would be dominated by financial volatility, and attention had also subsequently been drawn to the lack of good macroeconomic coordination among the major economies.

Он заявил, что эффективному функционированию чрезвычайных палат угрожала значительная и хроническая финансовая нестабильность, которая привела к двум забастовкам и различным случаям выхода в отставку национальных сотрудников,
He stated that the effective functioning of the Extraordinary Chambers had been jeopardized by significant and persistent financial insecurity that had resulted in two walkouts and various resignations by national staff that,

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что эффективному функционированию чрезвычайных палат угрожает значительная и сохраняющаяся финансовая нестабильность, что привело к двум национальным забастовкам сотрудников
In his report, the Secretary-General indicates that the effective functioning of the Extraordinary Chambers has been jeopardized by significant and persistent financial insecurity, resulting in two national staff walkouts

инвалидность, а также финансовая нестабильность.
poor health and disability and financial insecurity.