ФИНАНСОВЫЕ ОРГАНЫ - перевод на Английском

• financial authorities
• financial bodies
• financial administration
• financial institutions
• financial entities
• finance authorities
• monetary authorities
• fiscal authorities
• financial administrations
• financial organs

Примеры использования Финансовые органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Резидентная компания на Маврикии должна ежегодно подавать отчет о коммерческой деятельности в финансовые органы государства.
The resident company in Mauritius should annually submit report on commercial activities to the financial authorities of the state.

Таможенные органы могут направлять эти данные в ответственные органы уголовного преследования, а также в другие финансовые органы при соблюдении определенных условий.
The customs authorities may forward this data to the responsible criminal prosecution authorities as well as to other financial authorities under certain conditions.

наказания виновных в нем лиц судебные и финансовые органы подписали договоренности о повышении уровня следственной работы
punishment of money laundering, the judicial and financial authorities had established agreements for improved detection

В то же время в силу недавнего экономического кризиса финансовые органы правительства Японии сократили расходы на большинство правительственных мероприятий.
Due to recent economic crisis, however, the financial authority of the Government of Japan had reduced expenditures for most Government activities.

Центральную роль в поддержании внутреннего баланса валютных союзов играют центральные финансовые органы, а в еврозоне таковых не существует.
A centralized fiscal authority plays a central role in maintaining internal equilibrium in a currency union but that does not exist in the eurozone.

В феврале 1995 года финансовые органы в Нью-Йорке одобрили рационализацию, в результате чего Центральные учреждения
Approval of the rationalization was given in February 1995 by the financial authorities in New York,

К изъятию церковного имущества привлекались финансовые органы, специалисты губернского музея и обыватели.
The fi nancial authorities, experts of the provincial museum and ordinary people were involved for the confiscation of Church property.

Год был неспокойным годом на финансовых рынках, когда финансовые органы и инвесторы прилагали все усилия для поиска путей преодоления кризиса еврозоны.
Was a tumultuous year in the financial markets, with financial authorities and investors focused on ways that the euro zone crisis might be resolved.

Финансовые органы приступили к восстановлению своих структур
The fiscal administration began re-establishing its structures

В аналитических целях валовая внутренняя задолженность показывается с разбивкой по секторам( государство, финансовые органы, банки и прочие)
For analytical purposes, gross external debt is shown by sector(government, monetary authorities, banks and other)

Законность формирования фонда и расходования средств с его оценивают только финансовые органы и ЦИК.
The legality of the formation and spending of the fund is assessed only by the financial authorities and the CEC.

Такой же демарш предпринимался в случае других договоров, однако финансовые органы все время выступали против этого.
A similar approach had been taken in the case of other instruments but had met with continued opposition from the financial authorities.

Анализ должен быть достаточно" прозрачным", с тем чтобы его могли понять законодатели, финансовые органы и широкие слои общественности,
The analyses should be sufficiently transparent to be understood by legislators, financial authorities and the general public,

направленных на увеличение количества потребителей финансовых услуг, финансовые органы Мексики внедрили модель мобильного банкинга( на основе существующей телекоммуникационной сети),
to promote financial inclusion, Mexico s financial authorities have implemented a Mobile Banking model, making use of the existing telecommunications

Более того, международные финансовые органы, правительства и в отдельных случаях
Moreover, international financial bodies, Governments and, in certain instances,

Начиная с 1995 года центральные финансовые органы инвестировали в" Программу 211" в области высшего образования 8, 76 млрд. юаней( см. примечание 4 выше),
Since 1995, the central financial administration has invested 8.76 billion yuan in the"211 Programme" for higher education(see note 4 above)

включение территории в этот список озадачило местные финансовые органы, поскольку в территории существует сложившаяся система налогообложения,
the inclusion of the Territory on the list puzzled local financial authorities given that it has an established tax system,

Официальные финансовые органы, включая Центральный банк,
The official financial bodies, including the Central Bank,

также соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и международные финансовые органы оказывать правительству Южного Судана,
in the framework of international cooperation, relevant United Nations agencies and international financial institutions, to provide the Government of South Sudan,

В 1998- 2000 годах центральные финансовые органы ежегодно выделяли субсидии на охрану основных памятников страны, составляющие в среднем 130 млн. юаней,
Between 1998 and 2000, the central financial administration allocated annual subsidies for the protection of the country's principal artefacts averaging 130 million yuan,