ФОРМУЛИРОВАНИЯ ВОЗРАЖЕНИЙ - перевод на Английском

• formulation of objections
• for formulating objections

Примеры использования Формулирования возражений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако из материалов подготовительной работы при принятии Венской конвенции 1969 года с особой определенностью следует, что в случае формулирования возражений и формулирования оговорок процедура отзыва односторонних заявлений,
However, it is abundantly clear from the travaux préparatoires of the 1969 Convention that, as in the case of the formulation of objections and the formulation of reservations, the procedure to be followed in

Следует особо подчеркнуть, что требование четкого формализма, вытекающего из этого сходства процедуры формулирования возражений и процедуры формулирования оговорок, обосновывается весьма важными последствиями, которые возражение может иметь как для оговорки и ее применения, так
It is particularly important to note that the requirement of a marked formalism that is a consequence of these similarities between the procedure for the formulation of objections and the procedure for the formulation of reservations is justified by the highly significant effects that an objection may have on the reservation

Важен срок, предоставленный для формулирования возражений, и проект руководящих принципов 2. 6. 13 следует Венской конвенции от 1986 года при определении срока в 12 месяцев с момента,
The time period for formulating an objection was important; draft guideline 2.6.13 followed the 1986 Vienna Convention in setting a

международных организаций правом формулирования возражений, и что по смыслу пункта 5 статьи 20 Венских конвенций только договаривающиеся стороны могут формулировать возражения..
international organizations the right to formulate objections, and that it would follow from article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions that only contracting parties may formulate objections..

сформулированные государствами или международными организациями, которые еще не подписали договор на момент формулирования возражений.
international organizations that had not yet signed the treaty at the time the objection was formulated.

было выражено удовлетворение по поводу представленного Комиссией разъяснения о том, что на процедуру формулирования возражений против недействительных оговорок не распространяется срок, предусмотренный в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций,
appreciation was expressed for the clarification given by the Commission to the effect that the formulation of objections to invalid reservations was not subject to the deadline set in article 20,

сроках формулирования возражений и отметкой об уже представленных возражениях..
the deadline for the formulation of objections and an indication of the objections already raised.

Совместное формулирование возражений против оговорок, сделанных другими сторонами;
Joint formulation of objections to reservations entered by other parties;

Формулирование возражений против оговорок и заявлений о толковании--<< Диалог по оговоркам.
Formulation of objections to reservations and interpretative declarations-- the"reservations dialogue.

Совместное формулирование возражения.
Joint formulation of an objection.

Срок для формулирования возражения против поздно сформулированной оговорки.
Time period for formulating an objection to a reservation that is formulated late.

Формулирование возражений.
Formulation of objections.

Раздел 2. 6 Формулирование возражений.
Section 2.6 Formulation of objections.

Они, по-видимому, могут быть перенесены mutatis mutandis на формулирование возражений.
These rules would seem to be transposable mutatis mutandis to the formulation of objections.

Проект руководящего положения 2. 6. 6 о совместном формулировании возражений был составлен по образцу проектов руководящих положений 1. 1. 7 и 1. 2. 2.
Draft guideline 2.6.6 on joint formulation of objections was modelled on draft guidelines 1.1.7 and 1.2.2.

a процедура формулирования возражения; b снятие возражения там же.
procedure regarding formulation of an objection;(b) withdrawal of an objection Ibid.

Аналогичные вопросы возникают в отношении руководящих положений 2. 6. 12( Срок формулирования возражения) и 2. 8. 3 Определенно выраженное принятие оговорки.
The same problems arose with regard to guidelines 2.6.12(Time period for formulating objections) and 2.8.3 Express acceptance of reservations.

По мнению ряда членов Комиссии, формулирование возражения против оговорки является подлинным правом государства, вытекающим из его суверенитета,
Some members were of the opinion that the formulation of an objection to a reservation was a State's genuine right deriving from its sovereignty

Когда срок для формулирования возражения не истек до момента правопреемства государств и в пределах этого срока; или.
The time period for formulating an objection has not yet expired at the date of the succession of States and the objection is made within that time period; or.

срок по образцу решения, применимого к формулированию возражения государством- преемником.
on the basis of the approach taken with respect to the formulation of an objection by a successor State.