ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ - перевод на Английском

• functional requirements
• functional needs

Примеры использования Функциональные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поступательным подходом, принятым на вооружение в установлении режима для общего достояния человечества, признается необходимость создания такого Органа, который был бы экономически эффективным и в котором учитывались бы функциональные потребности подразделений и вспомогательных учреждений Органа для эффективного осуществления ими своих соответствующих обязанностей на различных этапах развития деятельности в Районе.
The evolutionary approach adopted in the implementation of the regime for the common heritage of mankind recognizes the need for a cost-effective Authority which takes into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies of the Authority to discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.

включая программные и функциональные потребности, концепцию и основные этапы проекта,
including programmatic and functional requirements, a conceptual design and key milestones of

многие процессы попрежнему оформляются в документальной форме; не учитываются функциональные потребности миротворческой и гуманитарной деятельности; и сведения из различных
has become obsolete: many processes remain paper-based; functional requirements of peacekeeping and humanitarian activities are not covered;

эволюционный подход в отношении осуществления режима для района общего наследия признает необходимость создания рентабельного учреждения, который учитывал бы функциональные потребности органов и вспомогательных учреждений этого Органа в целях эффективного выполнения своих соответствующих обязанностей на различных этапах развития деятельности в отношении морского дна.
created under the Convention, we have accepted that the evolutionary approach adopted in the implementation of the regime for the common-heritage Area recognizes the need for a cost-effective institution which takes into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies of the Authority to discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the seabed.

которая не только удовлетворяет функциональные потребности, но и предоставляет покупателю возможность<<
products that not only satisfy a functional need but also let the buyer"make a difference" by supporting a cause.

управленческие потребности помощника Генерального секретаря и функциональные потребности в руководстве и контроле в оперативных областях Управления,
managerial requirements of the Assistant Secretary-General and the functional requirements of supervision and monitoring of the operational areas of the Office,

управленческие потребности помощника Генерального секретаря и функциональные потребности в руководстве и контроле в оперативных областях Управления,
managerial requirements of the Assistant Secretary-General and the functional requirements of supervision and monitoring of the operational areas of the Office,

пересмотреть приоритетность своих функциональных потребностей.
rationalize and prioritize its functional requirements.

Любая новая институциональная инфраструктура должна основываться на функциональных потребностях.
A new institutional infrastructure should be based on functional needs.

Назначения на короткий срок будут использоваться для удовлетворения временных функциональных потребностей в течение четко определенных периодов времени.
Short-term recruitments would meet temporary functional requirements for clearly identified periods.

Возможности перераспределения имеющихся штатных ресурсов для удовлетворения выявленной функциональной потребности;
Possibilities for redeployment of existing staff resources to meet the functional need that has been identified;

Анализ функциональных потребностей аэропорта в целом
Analysis of the functional needs of the airport as a whole

До начала оперативного этапа проектов не производился всесторонний анализ функциональных потребностей, а рабочие процессы не документировались надлежащим образом.
Prior to the operational phase of the projects, functional requirements were not fully analysed and working processes not fully documented.

В этой связи наркотики отвечают неудовлетворенным функциональным потребностям, возникающим в сферах экономического
In this light, drugs serve unmet functional needs that arise in the spheres of economic

Секция способствовала процессу планирования новых помещений Механизма в Аруше посредством определения функциональных потребностей, спецификаций и оценок потребностей в ресурсах для здания архива.
The Section has contributed to the planning of the new Mechanism premises in Arusha by preparing functional requirements, specifications and estimates of resource requirements for the building that will house the archives.

Вещи отвечают не только функциональным потребностям человека, но всем параметрам социальных, психологических и эстетических потребностей..
Items meet not only the functional needs of a person but also all the criteria of social, psychological and aesthetic requirements.

В целях удовлетворения функциональных потребностей миссий планы анализируются с точки зрения структуры миссий,
In order to meet the functional requirements of missions, plans are analysed in terms of the mission's topology,

Имеющаяся отчетная документация свидетельствует о том, что за исключением оценки функциональных потребностей и предлагаемых технических средств
Except for the determination of functional needs and the proposal of the technical environment

определения функциональных потребностей и подготовки объявлений о принятии предложений на выполнение заказов.
consist of strategic planning, project planning, functional requirements and request-for-proposal development.

Исходя из функциональных потребностей Канцелярии Прокурора, можно заключить, что начиная с первого
The functional needs of the Office of the Prosecutor suggest that it would need a Prosecution Division,