ХАРАКТЕРИЗОВАЛОСЬ - перевод на Английском

• was characterized by
• was marked by
• was characterised by
• have characterized
• has been described
• had
• were characterized by

Примеры использования Характеризовалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их звучание характеризовалось полномасштабным использованием« Bigsby», а также встроенных в его усилитель тремоло и эхо.
His sound was characterized by the"full-scale" use of Bigsby as well as tremolo and echo effects of the amplifier.

Однако только в 1986 году в решении по делу Никарагуа Международный Суд положил конец тому, что характеризовалось как" терминологический хаос",
However, it was not until 1986 in the Nicaragua case that the Court put an end to what has been described as"terminological chaos",

чье правление характеризовалось ослаблением центральной власти
whose reign was characterised by weakening central authority

Осуществление Пекинской декларации и Платформы действий характеризовалось, однако, меньшим успехом, чем это ожидалось.
The implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action had, however, met with less success than had been desired.

Кроме того, создание МИНУРКАТ характеризовалось несоответствием между ожиданиями
Furthermore, the establishment of MINURCAT was characterized by a discrepancy between the expectations

Суд положил конец тому, что характеризовалось в качестве<< терминологического хаоса>>, без сомнения, под воздействием Венской конвенции.
that the Court put an end to what has been described as"terminological chaos", no doubt influenced by the Vienna Convention.

В Центрально- Восточной Атлантике рыболовство характеризовалось преобладанием малых пелагических видов,
In the eastern central Atlantic, fisheries were characterized by the dominance of small pelagics,

Оно также характеризовалось строгим дуализмом, состоящим из двух непримиримых принципов Добра и Зла.
It also had a strict dualism as its characteristic consisting of two irreconcilable principles of Good and Evil.

В обоих случаях связывание цитокератинов с иммобилизованными аналогами изатина характеризовалось довольно высоким сродством.
In both cases cytokeratin binding with the immobilized isatin analogues was characterized by rather high affinity.

Источник утверждает, что производство по делу гна Юронгара характеризовалось многочисленными недостатками
The source states that the judicial proceedings against Mr. Yorongar were characterized by several incidents and irregularities,

хотя то, что должно являться конструктивным диалогом, иногда характеризовалось чрезмерной критичностью.
although what was supposed to be a constructive dialogue had sometimes been overly critical.

Перед началом боев положение в области прав человека в этом районе характеризовалось постоянным межобщинным насилием, связанным с земельными конфликтами.
Before the fighting, the human rights situation in that region was characterized by recurrent intercommunity violence connected with land disputes.

Выполнение разреза оптическим волокном с нанесенным на рабочий торец слоем угля характеризовалось карбонизацией эпидермального слоя кожи и его слущиванием.
Incisions made by an optical fiber with a carbon layer applied were characterized by carbonization of epidermis and its keratolysis.

попрежнему оставалось непредсказуемым и характеризовалось спорадическими межэтническими столкновениями.
remained unpredictable and was characterized by sporadic inter-ethnic clashes.

в средней школе характеризовалось прогулами, второгодничеством
secondary levels of schooling were characterized by absenteeism, repetition

за исключением первых нескольких дней после покушения, характеризовалось инертностью.
apart from the first few days after the attack, was characterized by inaction.

В начале 80- х годов положение в области доходов характеризовалось уменьшением покупательной способности домашних хозяйств.
Income development at the beginning of the 1980s was characterized by a decrease in the purchasing power of households.

мясо породы герефорд характеризовалось меньшим содержанием влаги в средней пробе.
while the meat of Hereford breed was characterized by lower moisture content in the medium sample.

Таким образом, мясо, полученное от специализированных мясных пород абердин- ангусс и герефорд, характеризовалось более высокой биологической ценностью по сравнению с мясом бычков черно-пестрой породы.
Thus, the meat obtained from specialized Aberdeen-Angus and Hereford beef breeds was characterized by a high biological value as compared to the meat of Black-and-White breed.

Такое действие характеризовалось как инновационный способ избежать изменения Конвенции;
That action had been described as an innovative way of avoiding altering the Convention;