ЦЕПЛЯЮТСЯ ЗА - перевод на Английском

• cling to
• clinging to
• clings to

Примеры использования Цепляются за на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие цепляются за этот контент, даже его не читая, но при этом формируют о вас позитивное впечатление.
Many people get hooked by this type of content without even reading it but they still form a positive opinion about you.

Гомер прыгает в пороги, чтобы спасти его, но они в конечном итоге цепляются за скалу возле водопада.
Homer leaps into the rapids to rescue him, but they end up clinging on to a rock near a waterfall.

и те, кто руководит, цепляются за свою власть, но напрасно.
and those in charge cling onto their authority but to no avail.

комнатные растения цепляются за пыльную Изображение на.
the houseplants are clinging to a dusty Image on.

эти страны по-прежнему цепляются за те же самые старые доктрины.
these countries continue to cling on to the same old doctrines.

для управления массами людей, но люди все еще цепляются за них, из-за того страха, который был привит людям о тех местах, которых не существует.
yet people still cling to them because of the fear they have instilled in people about places that do not exist.

Девочки сопротивляются изо всех сил, цепляются за игры и смех,
The girls resist as much as they can, clinging to games and laughter,

идеи упорно цепляются за идеалы, которые препятствуют медицинскому прогрессу,
ideas as stubbornly clinging to ideals that hindered medical progress,

кто мучается рядом, цепляются за нее, стремясь увлечь в Пучину.
while many another being in her vicinity clings to her and tries to drag her down into the depths.

при пробежке насекомого по россыпи порошка отдельные крупицы цепляются за его лапки и путешествуют на них до тех пор, пока вредитель не снимет их своими челюстями и не отравится.
insect is jogging through a scattering of powder, some particles cling to its paws and travel on them until the pest removes them with its jaws and recovers.

Тот факт, что пять государств, обладающих ядерным оружием, цепляются за свои ядерные арсеналы и совершенствуют их, представляет угрозу не только для репутации ДНЯО, но и для международного мира
The fact that the five nuclear-weapon States have clung to and further developed their nuclear arsenals is a threat not merely to the credibility of the NPT,

все еще существует горстка правительств, которые цепляются за военные аргументы в пользу сохранения ядерных арсеналов, которые сами по себе представляют гораздо бόльшую угрозу, чем любая из тех, для устранения которых они предназначены.
there were still a handful of Governments that clung to military justifications for maintaining nuclear stockpiles that in themselves were a greater threat than any they were intended to confront.

комнатные растения цепляются за пыльную Изображение на. Жаль,
the houseplants are clinging to a dusty Image on. Too bad,

Управляйте курсором и цепляйтесь за все что видите.
Cursor and cling to everything you see.

Ты такой отчаявшийся, что цепляешься за любое доброе слово, брошенное в твою сторону.
You're so desperate. Clinging to any kind word tossed your way.

Мы так цепляемся за жизнь, потому что мы не живые по-настоящему.
We cling to life so much because really we are not alive.

Он цепляется за него, как будто это сердцевина его естества.
He clings to it as if it were the very core of his being.

Что толку цепляться за прошлое?
We mustn't cling to the past?

Я долго цеплялся за болезненные воспоминания.
I spent a long time clinging to painful memories.

Зрительский взгляд цепляется за артистичность и красоту,
The spectators view clings to artistry and beauty,