ЧАСТНЫМИ ФИРМАМИ - перевод на Английском

• private firms
• private companies

Примеры использования Частными фирмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

в том числе между частными фирмами и государственными исследовательскими организациями.
including between private firms and public research organizations.

учреждениями, государственными и частными фирмами и другими субъектами, подлежат дезагрегированию по признаку пола.
state and private firms and other subjects must be disaggregated on the basis of gender.

стран с переходной экономикой по стимулированию партнерских связей с иностранными частными фирмами, и в первую очередь с транснациональными корпорациями.
in countries with economies in transition to promote partnerships with foreign private firms, especially transnational corporations.

другими образованиями публичного права и ино странными частными фирмами.
other entities of public law and foreign private firms.

Претензия касается двух контрактов со специализированными частными фирмами на бурение, эксплуатацию
The claim relates to two contracts with specialized private firms for the drilling, operation

По имеющимся данным, правительство Кувейта рассматривает планы, направленные на то, чтобы дестимулировать наем работников- иностранцев частными фирмами, обязав эти фирмы обеспечивать медицинское обслуживание работников
The Government of Kuwait has reportedly been considering plans to make the employment of foreign workers a less attractive prospect for private firms by obliging them to provide health care

Продвижение женщин такими частными фирмами как электроэнергетическая компания ЭККИ
The promotion of women by private firms such as the CIE

финансирования наемников частными фирмами, которые предлагают на международном рынке услуги в области военной помощи
financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services,

Предлагаемое новое юридическое определение понятия" наемник" включает привлечение наемников частными фирмами, предлагающими на международном рынке услуги в области военной помощи
The new legal definition of a mercenary includes the use of mercenaries by private companies offering military assistance, consultancy and security services internationally, which generally employ

При определенных условиях правительства африканских стран могли бы оказывать помощь в налаживании связей между местными частными фирмами и иностранными компаниями посредством предоставления им первоначальных льгот( налоговых, финансовых и т. д.) для осуществления торгово-промышленной деятельности на африканском континенте.
In certain circumstances, African Governments could help to develop linkages between domestic private sector firms and foreign businesses by offering initial incentives(fiscal, financial etc.) for doing business on the continent.

Металлические отходы используются в качестве металлического лома этими же частными фирмами, которые забирают их себе в качестве частичной оплаты за свои услуги
The metal remnants are used as scrap by the private firms involved, which keep them in partial payment for their services

предоставляемых организациями системы Организации Объединенных Наций, очень часто не привлекательны по сравнению с условиями, предлагаемыми частными фирмами.
conditions obtained in the United Nations system are very often unattractive compared with those being offered by private firms.

подчеркнули необходимость единообразного применения процедур ревизий, проводимых частными фирмами.
underlined the need for a uniform application of procedures for audits undertaken by private firms.

неоплачиваемым и соблюдается ли этот весьма значительный срок всеми частными фирмами.
whether that generous amount of time was fully respected by private firms.

также были внедрены системы очередности для сдерживания внешнего заимствования частными фирмами.
queuing systems have been implemented to slow external borrowing by private firms.

серьезные сложности с обеспечением безопасности, что вынуждает их прибегать к квалифицированным услугам, предлагаемым частными фирмами.
they consider that some countries call on the skilled services offered by private companies because they have problems of instability and serious security shortcomings.

В соответствии с пунктом 3 статьи 8 Закона о содействии разработке технологий правительство оказывает поддержку разработке основных промышленных технологий частными фирмами, которые сталкиваются с трудностями в самостоятельной разработке технологий.
In accordance with article 8, clause 3, of the Technology Development Promotion Act, the Government supports the development of core industrial technologies by private firms which have difficulties in developing technology alone.

Финансовая поддержка: в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Закона о содействии разработке технологий правительство содействует разработке основных промышленных технологий частными фирмами, которые сталкиваются с трудностями в разработке технологии самостоятельно.
Financial support: in accordance with paragraph 3, article 8 of the Technology Development Promotion Act, the Government supports the development of core industrial technologies by private firms which have difficulty in developing the technology alone.

реализуются на заводских объектах, привлекаемых для этих целей материально-техническими службами министерства обороны или частными фирмами, включенными в список министерства.
they are taken over by manufacturing installations managed by the logistic services of the Ministry of Defence or contracted out to private firms listed by the Ministry.

заключать контракты на предоставление услуг с другими учреждениями, частными фирмами или отдельными экспертами в рамках осуществления проектов
contract for the services of other agencies, private firms or individual experts in the execution of projects