ЧТО ПЕРВОНАЧАЛЬНО - перевод на Английском

• that initially
• that originally
• that the original

Примеры использования Что первоначально на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено, что первоначально будет перенесено только 60% существующего вебсайта, остальная же часть
It was noted that, initially, only sixty percent of the existing website would be migrated,

Некоторые источники говорят, что первоначально на главную роль выбрана колли- девочка,
Some sources say that, initially, a female collie was selected for the title role,

Комитету была представлена информация о том, что первоначально Генеральный секретарь предложил на двухгодичный период 2010- 2011 годов 545 должностей, финансируемых из регулярного
The Committee was informed that, initially, the Secretary-General proposed 545 regular budget posts for the biennium 2010-2011 see A/64/6(Sect.

Свидетели сообщили, что первоначально демонстрации проходили без жертв,
Witnesses stated that, initially, the demonstrations were held without any killings,

Расскажите суду, что первоначально заставило вас подозревать, что убийцей Синди Стросс может быть Эрик Блант?
Tell the court, what initially made you suspect that Erich Blunt might be Cindy Strauss' killer?

Разумно предположить, что первоначально ставки в размере менее 7 процентов будут действовать в отношении примерно 30- 50 процентов программ.
A reasonable assumption would be that initially some 30-50 per cent of programming will carry legacy rates below 7 per cent.

Это означает, что первоначально замышлявшееся предназначение новых должностей не полностью реализовано вследствие тех дополнительных усилий,
This has meant that the originally intended impact of the new posts has not been fully realized

Кроме того, то, что первоначально может представлять собой лишь косвенное участие, позднее может, будь
Furthermore, what initially may involve participation of a mere indirect nature may later,

Шимура показал, что первоначально определенные аналитически,
Shimura showed that while initially defined analytically,

В ответ на вопрос эксперта от МОПАП эксперт от Германии подтвердил, что первоначально предложение касалось только специальных предупреждающих огней синего цвета.
Following a question asked by the expert from OICA, the expert from Germany confirmed that, in the beginning, the proposal was addressed to blue coloured warning lamps only.

пасхальные яйца, которые могут представлять интерес для одного клиента другой чем что первоначально предназначена эта игра.
easter eggs that can attract a different clientele than what originally intended in this game.

ГЭН отметила, что первоначально в утвержденных проектных документах указывался средний срок для составления
the LEG observed that initially approved project documents indicated an average time of three years to complete

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что первоначально замечания общего порядка служили косвенным средством для высказывания подспудных рекомендаций в адрес государств- участников в эпоху,
The CHAIRPERSON recalled that originally, general comments had been an indirect way of giving advice to a State party without naming it, at a time

Стоит отметить, что первоначально для работы предполагался более широкий перечень возможных угроз и видов давления,
It be noted that initially the more wide range of the potential threats and pressures was supposed to be worked with,

Следует отметить, что первоначально предполагалось опираться на персонал, финансируемый по линии регулярного бюджета,
It should be noted that originally it had been foreseen to rely on regular budget staff

Автор утверждает, что первоначально ему были предъявлены обвинения в одном убийстве
The author submits that initially he was charged with one murder

Затруднение Kirschvink увидело с изучением было что первоначально магнитная ориентация утесов могла быть заменена на более последнем времени должном к топлению
The difficulty Kirschvink saw with study was that the original magnetic orientation of rocks might have been replaced at a later time due to heating

выступая от имени Группы 77, говорит, что первоначально он выступал по крайней мере за нулевой реальный рост бюджета; однако с учетом трудностей,
the Group of 77, said that originally he had been in favour of, at the very least, a zero real growth budget;

говорит, что первоначально его делегация считала, что вопрос о правоспособности посредника действовать в каче- стве арбитра не должен рассматриваться в типовом законе о согласительной процедуре.
said that initially his delegation had thought that a model law on conciliation was not the place to deal with the competence of a conciliator to act as an arbitrator.

В своем ответе на уведомление по статье 15" Лурги" заявила, что первоначально истребовавшаяся сумма была указана неправильно, поскольку в ней не была учтена компенсация, полученная ею от" Гермеса.
In its reply to the article 15 notification, Lurgi asserted that the original claimed amount was misleading as it had failed to take into account the compensation it had received from Hermes.