Примеры использования Чьи-то на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Шаги, шум похожий на звуки боя и чьи-то оклики….
Footsteps, sounds of what sounded like combat, and someone calling out names….Следующее, что я услышала- чьи-то крики.
Next thing I knew, I heard someone shouting.Кто-то подходит к дому. Чьи-то мысли вот здесь.
Чьи-то номера выпадают прямо сейчас.
Someone's number's on that thing right now.Если уж сдаваться в чьи-то руки, то лучше в твои.
If I were to put myself in anyone's hands, it would be yours.Наверное чьи-то проказы.
Must be someone's mischief.Чьи-то украденные воспоминания,
Someone else's stolen thoughts,Они что, все чьи-то племянницы и племянники?
Are they all someone's nieces and nephews?Чьи-то головы полетят с плеч.
Somebody's head's gonna roll.Я могу передать чьи-то мысли, сознание,
Losing me. I can transfer someone's thoughts, consciousness,Он даже слышит чьи-то вкрадчивые шаги на реакторной палубе.
He even heard somebody's soft steps at the reactor deck.И как мы проверим чьи-то имена, возраст, профессию, и уровень образования?
And how could we possibly verify someone's name,- age, occupation, and level of education?Чьи-то фантазии не исполнились?
Anyone's fantasies go unfulfilled?А, кто-то совершил глупость, и чьи-то нервы совершили глупость,
Ah, Чьи-то деньги пропали?
Whose money is lost?Чьи-то еще, я думаю.
Someone else's, I think.Самый быстрый способ раскрыть чьи-то тайны- это разговорить их помощника.
The fastest way to uncover someone's secrets… Get their assistant to talk.Это чьи-то часы.
It's somebody's watch.Вы стригли чьи-то волосы, целиком,
You have cut someone's hair, all of it, that is,Если у нас чьи-то воспоминания, не наши… то что же делает нас нами?
