ШАНС ПОГОВОРИТЬ - перевод на Английском

• chance to talk
• chance to speak

Примеры использования Шанс поговорить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаешь, если бы я имел шанс поговорить с Виктором еще раз,
You know, if I had the chance to speak to Viktor again,

Я просто думаю, может нам надо поднять эту тему еще раз и дать ему шанс поговорить об этом.
I just think that maybe we should bring this up again and give him the chance to talk about it.

И у меня будет шанс поговорить с Колином, когда его найдут., чтобы узнать, насколько глубокий заговор происходит против моей личности.
And I will have a chance to speak with Colin once he's found to learn how deep the plot against my person runs.

у нас будет шанс поговорить наедине.
I will get a chance to talk alone.

Тогда давайте поговорим, здесь всегда столько гостей… что я редко получаю шанс поговорить с теми, кого я не приглашала.
Then let us say there are always so many guests… that I rarely get a chance to speak to those I didn't invite.

Мне так нужен шанс поговорить с ней чтобы она сама могла увидеть как сильно я изменился.
I would love the chance to talk to her So she could see for herself just how much I have changed.

Если бы у меня был шанс поговорить с ней, она бы смогла сама увидеть, как сильно я изменился.
I would love the chance to talk to her so she can see how much I have changed.

Мне интересно, был ли у тебя шанс поговорить со своим мужем о моем желании присоединиться к его отделу по безопасности.
I was wondering if you had a chance to talk to your husband yet about my desire to join his security detail.

я хотела бы получить шанс поговорить с ним… и посмотреть, могу ли я что-нибудь для него сделать.
I would like the chance to talk to him and see if there's something that I couldn't do.

То есть, у специалиста может быть только один шанс поговорить с потенциальной жертвой
That is, a professional may only have one chance to speak to a potential victim

но она дает нам шанс поговорить наедине.
but it gives us a chance to talk one-on-one.

не спугнуть ее прежде чем мы получим шанс поговорить с ней.
so we don't spook her before we get a chance to talk to her.

от имени своей бригады, что мы весьма приветствовали бы шанс поговорить неформально о стоящих перед нами проблемах
my team that we would very much welcome the chance to talk informally about problems facing us

У нас не было шанса поговорить с тех пор, как ты вернулась.
We haven't really had a chance to talk since you have been back.

Я ждала шанса поговорить с тобой наедине.
I have been waiting for a chance to speak with you alone.

Знаешь, у нас никогда не было шанса поговорить об этом.
You know, we have never really had a chance to talk about that.

У нас не было шанса поговорить.
You know, we haven't had a chance to talk.

Знаешь, у нас не было шанса поговорить с тех пор, как вы поженились.
You know, I don't think we have had a chance to talk since the wedding.

У нас едва был шанс поговорить.
We have barely had a chance to talk.

Это твой шанс поговорить с ней.
This is your chance to talk to her.