ЩЕДРОСТЬЮ - перевод на Английском

• generosity
• generous
• bounty

Примеры использования Щедростью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты пользуешься нашей щедростью показывать наши чувства, а сама ни разу не рассказала, как ты чувствуешь все это ну, о том, что у тебя… есть чувства.
You're exploiting the generosity that we have had with you showing our feelings when you haven't once said how you feel about how you have feelings.

Посредством этих важнейших партнерств, поддерживаемых щедростью американского народа,
Through these critical partnerships supported by the generosity of the American people,

я был потрясен щедростью и решимостью, единодушно высказанной в пользу достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
I have been struck by the generosity and determination unanimously expressed in favour of achieving the Millennium Development Goals.

И совместные страницы этой истории не всегда изобиловали щедростью и уважением.
And the common pages of that history were not all written in the ink of generosity and respect.

скупого надо воспитывать щедростью, неправду же побеждайте правдой.
educate the niggardly with generosity, overcome injustice with truth.

его необходимо достаточно оснастить источниками света, в особенности, если природные лучи не одарили щедростью выбранное пространство.
it with light sources, in particular, if the natural rays did not give the space with generosity.

это золотая середина между щедростью и жадностью.
that perfect harmonious pitch between giving and greedy.

кражи и злоупотребления щедростью некоторых, с которой наши добрые дела обеспечивали их.
the theft and misuse of some of the largess with which our good works had provided them.

роздал дары с царственною щедростью.
gave gifts, according to the bounty of the king.

Известный своей щедростью бизнесмен подарил банкирам и юристам очень дорогие золотые часы,
A businessman well-known for generosity gave very expensive gold watches to bankers and lawyers that made

Де Сален, известная благочестием и щедростью и бывшая, возможно, инициатором строительства хосписа, изображена на правой боковой створке, что традиционно считалось менее выгодной позицией,
Although De Salins was reputedly pious and charitable, and even perhaps the impetus for the building of the hospice, she is placed on the exterior right,

Артур Луис Piza продолжается, с щедростью только, настоящее время нам с увлекательным эстетическим опытом,
Arthur Luiz Piza continues, with a generosity only, the present us with fascinating aesthetic experiences,

отличаются щедростью, эмоциональностью, высоким живописным мастерством:« Святочные гадания»,« Свадьба в Киевской губернии»,« Проводы рекрутов»,« Сваты»,« Жатва»,« По воду»,« Ярмарка», другие.
themes of country life, they differ by generosity, emotionality, high picturesque skill:«Christmasstime fortunetelling»,«Wedding in the Kyiv province»,«Recruits farewell»,"Matchmakers","Harvest",«Going for water»,"Fair" and others.

ЮНИДО- это одна из организаций, которым следует в максимальной степени пользоваться щедростью спонсоров и доноров для поддержки своих программ.
UNIDO was one of the organizations that should benefit most from the generosity of sponsors and donors in support of its programmes.

степени стойкостью самих афганцев, а также самоотверженностью гуманитарного сообщества и щедростью международных доноров, которые откликнулись на чрезвычайные призывы выделить финансовые средства и ресурсы.
as well as to the dedication of the humanitarian assistance community and the generosity of international donors who responded to emergency appeals for funding and resources.

разрабатывая схемы, позволяющие им злоупотреблять щедростью доноров, желающих помочь таким детям.
setting up schemes in which the generosity of outsiders wishing to help was deliberately abused.

который в свою очередь достаточно благоразумен, чтобы проявлять заботу о Земле, дабы не злоупотреблять ее щедростью.
strive not to do any harm to nature as the source of that generosity.

веночками и гопаком, но и щедростью, самобытностью, одаренностью нашего народа,
hopak dancing, but for the generosity, originality and talents of our people;

а также щедростью их Матери- Бога.
as well as by the generosity of their Mother-God.

отличающаяся крайней щедростью в плане сроков предоставления такой поддержки(
which is extremely generous in terms of its duration(though not in terms of its amounts),