Примеры использования Щедростью на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
хочет иметь детей, передадут дальше эту прекрасную жизнь с добротой и щедростью, достоинством и любовью.
les deseo que puedan transmitir este bello fenómeno llamado vida con bondad, generosidad, decencia y amor.сердца добром и щедростью.
nuestros corazones bondad y generosidad.Он также воздает должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за обращенные им к государствам призывы с большей щедростью поддержать УВКБ в конкретном контексте Африки.
También rinde homenaje al Secretario General de las Naciones Unidas por los llamamientos que ha hecho a los Estados pidiéndoles que apoyen con más generosidad al ACNUR en el caso concreto de África.взносы отличались значительной щедростью, когда речь шла об оказании гуманитарной помощи в целях спасения жизни людей и о репатриации беженцев.
las contribuciones de los donantes se han caracterizado por una generosidad sustancial en cuanto a las operaciones de socorro humanitario destinadas a salvar vidas y a la repatriación de los refugiados.на перемещения населения под воздействием нестабильности в северной части Мали отличалась щедростью и своевременностью.
a los desplazamientos provocados por la inseguridad en el norte de Malí, ha sido generosa y oportuna.разрабатывая схемы, позволяющие им злоупотреблять щедростью доноров, желающих помочь таким детям.
estableciendo planes que le permiten abusar deliberadamente de la generosidad пользоваться ее щедростью и укрываться в ней, сегодня превратились в чрезмерную эксплуатацию
определялась ее любовью и щедростью к ближним, от Дня благодарения, празднества, которое она устроила для бездомных в приюте, до спасения собак, которых она растила с терпением и заботой.
estuvo signada por el amor y la generosidad hacia el prójimo, desde los desamparados a quienes servía la cena del Día de Acción de Gracias hasta los perros callejeros que criaba con paciencia y esmero.явное несоответствие между довольно скудной помощью, которая оказывается в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций в Африке, и той щедростью, которая проявляется в подобных ситуациях в Европе.
se señalaron reiteradamente a la Misión las marcadas diferencias entre la asistencia relativamente escasa prestada para las situaciones de emergencia en África y la generosidad con que se atiende a esas situaciones en Europa.степени стойкостью самих афганцев, а также самоотверженностью гуманитарного сообщества и щедростью международных доноров, которые откликнулись на чрезвычайные призывы выделить финансовые средства и ресурсы.
в расчете на душу населения в развитых странах мира и которая известна своей щедростью в плане обеспечения для беженцев жилья,
habitante del mundo desarrollado y es conocida por la generosidad con que atiende a деятельности различных участников многоукладного хозяйства с установкой на экологичное производство в гармонии и равновесии со щедростью Матери- Земли.
de los diferentes actores de la economía plural; priorizando la producción orgánica en armonía y equilibrio con las bondades de la Madre Tierra.Благодаря щедрости и благоволению Аллаха.
По щедрости от Аллаха и по благодати.
Por favor y gracia de Alá.Это- щедрость Аллаха,( которую) дарует Он тем, кому пожелает.
Ese es el favor de Alá, que da a quien Él quiere.Щедрость Аллаха к тебе была велика!
El favor de Alá en ti es inmenso!Это- щедрость от Аллаха.
Así es el favor de Alá.вы будете искать щедрости от вашего Господа.
si buscáis favor de vuestro Señor.Чтобы Он полностью дал им их награду и добавим им от Своей щедрости.
Para que Él les dé su recompensa y aún más de Su favor.Такая доброта и щедрость с его стороны.
