ЭКОНОМИЧЕСКОГО ОЖИВЛЕНИЯ - перевод на Английском

• economic recovery
• economic revitalization
• economic revival

Примеры использования Экономического оживления на Русском языке и их переводы на Английский язык

предотвратили более резкий спад в экономике, они пока не позволили добиться экономического оживления.
may have prevented a sharper contraction in the economy, they have not yet brought about economic recovery.

роль Соединенных Штатов как мирового<< локомотива>> экономического оживления во многих других странах.
weakened import demand and thus the role of the United States as the global locomotive for the economic recovery in many other economies.

объясняется вялостью экономического оживления в развитых странах см. таблицу 1. 1.
because of the weakness of the economic recovery in developed economies see table 1.1.

следствием отсутствия экономического оживления.
effect of the lack of economic recovery.

наблюдаются положительные признаки более быстрого, чем предполагалось, экономического оживления.
there were positive signs of faster-than-anticipated recovery in many of the former"Asian Tiger" economies.

Поскольку в некоторых странах обозначились первые признаки экономического оживления, мы рекомендуем уделять неизменное внимание созданию рабочих мест
As some countries begin to experience economic recovery, we recommend that continued attention be paid to job creation

A Аналитическая информация по вопросам, непосредственно относящимся к тематике экономического оживления в африканском регионе, была включена в журнал" Africa Recovery"(<<
Analytical information on issues directly relevant to economic recovery in the African region was provided in the magazine Africa Recovery, which was produced

Предпринимательские" инкубаторы", инновационные центры и технологические парки играют эффективную роль в формировании успешно действующих предприятий, обеспечении экономического оживления и других преимуществ, и поэтому университеты,
Business incubators, innovation centres and technology parks are demonstrating effectiveness in creating successful enterprises, economic revitalization and other benefits, and should be initiated

Что касается экономического оживления в Ираке, то необходимо обеспечить его стратегическую направленность на устранение неравенства путем увеличения инвестиций в социальное обслуживание,
Economic revival in Iraq must also be strategically geared towards addressing inequalities through greater investment in social services,

следует выделять средства, необходимые для устойчивого экономического оживления.
funds needed for sustainable economic recovery must be set aside.

Если во второй половине года темпы экономического оживления в развитых странах повысятся,
If the economic recovery in the developed countries gathers momentum in the second half of the year,

И хотя на момент подготовки настоящего доклада в стране появились первые признаки экономического оживления, как представляется, все еще существует вероятность возникновения войны в упомянутом районе,
While there are promising signs of economic recovery, at the time this report was being written, the possibility of a war in the region seemed to be yet another threat for

медленные темпы экономического оживления в этой стране негативно отражаются на уровне мирового спроса,
the slow pace of economic recovery in Japan has adverse effects on global demand,

В настоящее время в экономике Сальвадора наблюдается процесс экономического оживления, который может продлиться еще несколько лет,
At the moment the economy is in a phase of economic reactivation which may be prolonged for several more years but whose structural fragility

В этих условиях и до появления признаков экономического оживления сокращение государственного фонда заработной платы, как об этом недавно
Within this environment and before signs of economic recovery, reducing government payrolls, as recently suggested by the World Bank(2007a),

В 1985 году правительство утвердило Программу экономического оживления( ПЭО), а в 1990 году- Программу устойчивого развития, с тем чтобы положить конец усиливающемуся экономическому спаду
The Government adopted an Economic Recovery Programme(ERP) in 1985 followed by a Programme for Sustained Development in 1990 in a bid to arrest the escalating economic deterioration

Африканские страны сумели сохранить и увеличить темпы экономического оживления, начавшиеся после недавнего глобального кризиса;
Africa has sustained and strengthened the economic recovery that started in the aftermath of the recent global crisis,

Эта помощь позволила бы правительству разработать надлежащие стратегии экономического оживления и трудоустройства молодежи
Their help would enable the Government to develop appropriate strategies for economic revitalization and youth employment,

устойчивым образом проблему занятости молодежи необходимо решать посредством обеспечения экономического оживления с упором на создание рабочих мест.
while recognizing that a sustainable impact on youth employment must be based on an economic recovery centred on job creation.

При отсутствии пристального внимания к этим проблемам и последовательных действий, ведущих к принятию конкретных мер политики, весь спектр долгосрочных проблем, препятствующих развитию экономики Палестины, будет подрывать перспективы экономического оживления, не говоря уже о чем-то хотя бы отдаленно напоминающем благотворный процесс обеспечения устойчивого развития.
Without deliberate attention and sustained action leading to concrete policy measures, the range of persistent challenges to Palestinian economic development will undermine the prospects for economic recovery, not to mention anything resembling a virtuous path towards sustainable development.