ЭКСПОРТНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ - перевод на Английском

• export earnings
• export revenues
• export revenue
• export income
• export receipts

Примеры использования Экспортные поступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Странам не следует упускать эту возможность для того, чтобы должным образом увязать их экспортные поступления с их обязательствами по сокращению масштабов нищеты.
Countries should not miss this chance to properly attach their export revenues to their poverty eradication commitments.

обеспечивает экспортные поступления, содействует развитию сельских районов
provides export earnings, promotes rural development

Новый коммерческий долг с лихвой превысил полученную помощь по облегчению задолженности, хотя с 2001 года экспортные поступления и возросли.
The new non-concessional debt more than offset the debt relief received, although export earnings have increased since 2001.

Развивающимся странам необходимо стать конкурентоспособными на мировых рынках, однако их экспортные поступления сокращаются, а цены на ввозимые товары растут.
Developing countries needed to become globally competitive, yet they faced the problems of falling export earnings and soaring import prices.

Как и в 2002 году, экспортные поступления росли быстрее, чем суммарный объем задолженности,
As in 2002, the increase in export revenues outpaced the increase in total debt stocks,

Несмотря на ощущаемую потребность в анализе последствий снижения цен на экспортные поступления развивающихся стран,
Although there was a need to analyse the effects of that fall in prices on the export earnings of developing countries,

являющихся основными торговыми партнерами, экспортные поступления в этой группе стран росли значительно более медленными темпами, чем поступления от импорта.
in major trading partners, however, the export earnings of this group of countries rebounded, although at a much slower pace than that of imports.

В целом экспортные поступления развивающихся стран сократились в 2001 году более чем на 6 процентов.
Overall, the developing countries experienced a decline of over 6 per cent in export revenues in 2001.

Традиционно экспортные поступления Сомали зависели главным образом от продаж скота, что является наиболее продуктивной частью экономики страны.
Historically, Somalia mainly relied for income on the export of livestock, the most productive part of its economy.

Экспортные поступления большинства африканских стран по-прежнему зависят от слишком небольшого ассортимента сырьевых товаров, которые не имеют благоприятных перспектив роста.
The majority of African countries continue to rely on too few commodities for export earnings which do not have good prospects for growth.

В этой связи производительность предприятий обрабатывающей промышленности должна повышаться, с тем чтобы компенсировать неспособность сектора услуг обеспечивать экспортные поступления для финансирования увеличивающегося импорта.
Therefore, manufacturing productivity has to rise to compensate for the inability of services to provide the export earnings with which to finance increased imports.

В результате образуется порочный круг: при отсутствии экспорта и в условиях сокращения объема ОПР без какого-либо увеличения притока частного капитала источником финансовых средств должны стать экспортные поступления.
This completes the vicious circle: without exports and with declines in ODA without any increases in private flows, the finances will have to come from export revenues.

Например, в Эфиопии за последние три года резко сократились общие экспортные поступления.
By way of example, Ethiopia's total export earning had declined severely during the last three years.

В результате резкого спада внешнего спроса экспортные поступления большинства стран региона снизились.
A steep drop in external demand caused the export earnings of most of the countries in the region to shrink.

В то же время известно, что экспорт сахара в течение этого периода снизился, тогда как экспортные поступления от туризма и экспорта фармацевтической продукции возросли.
However, it is well known that sugar exports have declined in this period with growth in export earnings from tourism and pharmaceutical.

выше плата за услуги транспорта и страхования, тем меньше экспортные поступления.
insurance services imply an equivalent reduction in export earnings.

В результате снижения цен и объема продаж упали экспортные поступления стран Африки
Export revenues declined in African and Latin American countries

Действительно, экспортные поступления Африки неизменно сокращаются в течение последних двух десятилетий-- с 3, 2 процента от мирового показателя в 1985 году до 1, 5 процента в 1998 году, что является серьезным источником для обеспокоенности.
Indeed, that Africa's export revenues have declined steadily in the last two decades-- from 3.2 per cent of the world total in 1985 to 1.5 per cent in 1998-- is one serious cause for concern.

в наибольшей степени и направить дополнительные экспортные поступления на борьбу с нищетой только при поддержке со стороны международного сообщества, особенно в лице развитых стран.
will be necessary for developing countries to be able to exploit this"window of opportunity" to the fullest extent and convert increased export income into reduction of poverty.

Внешнее финансирование охватывает экспортные поступления и трансферты изза границы-- ОПР, включая субсидии и займы( двусторонние и многосторонние на льготных или коммерческих условиях), прямые иностранные инвестиции( акционерный капитал);
This source includes export receipts, and resource transfers from abroad-- ODA including grants and loans(bilateral and multilateral, either concessional or non-concessional),