ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• extraterritoriality
• extraterritorial
• extra-territoriality

Примеры использования Экстерриториальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятие экстерриториальности можно толковать как относящееся к сфере за пределами территории государства,
The notion of extraterritoriality may be understood as referring to the area beyond the territory of a State,

пользующиеся правами экстерриториальности вошли в список Всемирного наследия как один комплекс.
enjoy the rights of extraterritoriality were included in the World Heritage List as one complex.

Особое внимание следует уделить проблеме экстерриториальности услуг в случаях, когда их местное предложение является недостаточным.
Particular attention should be given to the problem of extraterritoriality of services in cases where the local supply is inadequate.

В большинстве этих законодательных норм признается принцип экстерриториальности, что позволяет возбуждать уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступление за границей.
Most of these legislative measures recognize the principle of extraterritoriality, and thus provide for the prosecution of anyone committing such crimes abroad.

В статье 5 вышеупомянутого Кодекса определены вопросы экстерриториальности уголовного законодательства
The question of the extraterritorial application of the criminal law is dealt with in article 5 of the Code.

на третьи стороны и, соответственно, не затрагивают вопросы экстерриториальности.
hence do not raise questions of extraterritoriality.

Расхождения в правовых доктринах, касающихся сферы действия экстерриториальности, также могут отрицательно сказываться на сотрудничестве.
Differences in legal doctrines relating to the scope of extraterritoriality may also adversely affect cooperation.

в особенности по вопросам, затрагивающим вопрос экстерриториальности.
particularly on issues involving the question of extraterritoriality.

В вопросе о законе Хелмса- Бертона и экстерриториальности законов Панама придерживается следующей позиции.
Panama's position on the Helms-Burton Act and the extraterritorial application of legislation is set forth below.

Г-н Флинтерман говорит, что все вопросы, касающиеся оговорок государств- участников, экстерриториальности и связи между статьей 9
Mr. Flinterman said that the matters of States parties' reservations, extraterritoriality and the linkage between article 9

Понятие экстерриториальности по отношению к какому-либо государству можно толковать как относящееся к сфере за пределами его территории,
The notion of extraterritoriality may be understood in relation to a State as encompassing the area beyond its territory,

Эксперты ожидают, что любое подобное расследование не будет ограничиваться вопросом о том, создавали ли польские должностные лица" зону экстерриториальности" в Польше, но будет также разрешен вопрос о том,
The experts expect that any such investigation would not be limited to the question of whether Polish officials had created an"extraterritorial zone" in Poland, but also whether officials were aware

Что касается законов об экстерриториальности, то министр иностранных дел отметил, что правительство проявляет сдержанность и считает сомнительной юридическую ценность такого законодательства
With regard to laws on extraterritoriality, the Minister for Foreign Affairs indicated that the Government is concerned about the“dubious legal value” of such legislation

для Украины- это вопрос ее государственного суверенитета и экстерриториальности, а для России- объема прав
for Ukraine her State sovereignty and extraterritoriality are involved

это касается вопроса об экстерриториальности их сферы и воздействия.
the issue of extraterritoriality of their scope and effects.

культурных прав" в качестве дополнительного инструмента для решения вопросов экстерриториальности.
the area of Economic, Social and Cultural Rights as another instrument for addressing the extraterritoriality issues.

Наконец, в пунктах 2- 6 статьи 15 Уголовного кодекса закреплено понятие экстерриториальности уголовного законодательства Колумбии,
Lastly, article 15, paragraphs 2 to 6 of the Penal Code establishes the notion of the extraterritoriality of Colombian criminal law,

вводящего принцип экстерриториальности санкций по отношению к транспортным предприятиям,
which introduced the principle of extraterritoriality of penalties for transport undertakings,

введен принцип экстерриториальности согласования проектов землеустройства относительно отвода земельных участков, а также будет предоставлена возможность
the principle of the extraterritoriality of approval of land development projects related to allotment of land plots has been introduced

Что касается вопроса экстерриториальности и аргумента автора о том, что запрещение государством- участником определенных видов преступлений,
Regarding the question of extraterritoriality, and the author's argument that the prohibition of certain crimes by the State party,