ЭЛЕМЕНТАРНОЙ РТУТИ - перевод на Английском

• elemental mercury

Примеры использования Элементарной ртути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, меры по контролю за поставками элементарной ртути и торговле ею будет трудно реализовать исключительно на добровольной основе,
Measures to control supply and trade in elemental mercury, for example, would be difficult to implement

Каждая Сторона принимает меры по регулированию первичной добычи ртути с целью сокращения производства элементарной ртути и, где это экономически осуществимо,
Each Party shall adopt measures to regulate primary mercury mining, with a view to reducing the production of elemental mercury and, where economically feasible,

Процесс Оутокумпу9 основывается на преобразовании элементарной ртути, содержащейся в газе, в сульфат в соответствии со следующей химической реакцией: Hg+ H2SO4 1/ 2 O2+ HgSO4+ H2O;
The Outokumpu process9 is based on converting the elemental mercury in the gas into a sulfate according to the reaction: Hg+ H2SO4--> 1/2 O2+ HgSO4+ H2O;

В соответствующем законе для элементарной ртути, производимой в частном секторе, предусмотрен вариант долгосрочного регулирования обращения с нею и ее долгосрочного хранения- начиная с 2010 года.
The act provides for a long-term management and storage option for elemental mercury generated by the private sector as of 2010.

Запретить или ограничить импорт и экспорт элементарной ртути и конкретных ртутьсодержащих соединений
To prohibit or restrict imports and exports of elemental mercury and specified mercurycontaining compounds

Создать систему лицензирования импорта и экспорта элементарной ртути и указанных ртутьсодержащих соединений
To establish a system for licensing the import and export of elemental mercury and specified mercury-containing compounds

Ввести требования относительно маркировки экспорта элементарной ртути и указанных ртутьсодержащих соединений
To require labelling for exports of elemental mercury and specified mercury-containing compounds

Потребовать от сторон периодически представлять отчеты об импорте и экспорте элементарной ртути и указанных ртутьсодержащих соединений
To require periodic party reporting on imports and exports of elemental mercury and specified mercury-containing compounds

регулированию добычи элементарной ртути.
manage the extraction of elemental mercury.

альтернативных вариантов хранения и обработки/ удаления элементарной ртути.
treatment/ disposal of elemental mercury are evaluated according to these criteria.

Каждая Сторона принимает меры по регулированию первичной добычи ртути с целью запрещения производства элементарной ртути.
Each Party shall adopt measures to regulate primary mercury mining with a view to prohibiting the production of elemental mercury.

Кроме того, закон о запрете экспорта ртути 2008 года вводит запрет экспорта элементарной ртути из Соединенных Штатов с 1 января 2013.
Similarly, the Mercury Export Ban Act of 2008 will ban United States exports of elemental mercury from 1 January 2013.

В Соединенных Штатах запрет на федеральные продажи и экспорт элементарной ртути будет введен в самое ближайшее время.
In the United States, the ban on the federal sale and export of elemental mercury will take place immediately.

Воздействие на нервную систему также является наиболее чувствительной наблюдавшейся токсикологической конечной точкой после воздействия элементарной ртути.
Effects on the nervous system are also the most sensitive toxicological end-point observed following exposure to elemental mercury.

Отходы, состоящие из элементарной ртути( например, элементарная ртуть, рекуперированная из отходов, содержащих ртуть, и отходы, загрязненные ртутью, отработанный катализатор и избыточные запасы элементарной ртути, обозначенные как отходы);
Wastes consisting of elemental mercury(e.g., elemental mercury recovered from waste containing mercury and waste contaminated with mercury, spent catalyst and surplus stock of elemental mercury designated as waste);

ежегодный объем добычи киновари составляет 1300- 1400 тонн и она является основным источником элементарной ртути( рис. 2,
cinnabar mining of 1300-1400 tonnes annually remains the largest source of elemental Hg(Fig. 2;

1 мкг/ кг массы тела в день для метилртути, а также стандартную концентрацию( СК) элементарной ртути, составляющую, 3 мкг/ м3.
methylmercury 0.1 μg/kg body weight/day and a Reference Concentration(RfC) for elemental mercury of 0.3 μg/cubic metre.

большая часть элементарной ртути преобразуется в двухвалентную ртуть после прохождения через установку для сжигания,
but most of the elemental mercury transforms to divalent mercury after passing through the combustion unit,

Аналогичным образом международная торговля также приводит к глобальному распространению элементарной ртути и связана с эмиссией
Likewise, international trade also moves elemental Hg globally and is linked to emissions

Воздействие элементарной ртути или неорганических форм ртути также возможно вследствие применения некоторых видов кремов и мыла для отбеливания кожи,
Exposures to elemental mercury or inorganic mercury forms can also occur due to use of some skin-lightening creams