ЭЛЕМЕНТ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ - перевод на Английском

• element of uncertainty

Примеры использования Элемент неопределенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В выводах ВОО по процессу рассмотрения и принятия бюджета признается, что некоторые элементы неопределенности, возможно, не удастся устранить до созыва КС 3 в декабре 1997 года, но что при этом Исполнительному секретарю необходимо будет,
The budget process set out in the SBI conclusions recognizes that some elements of uncertainty might not be removed until COP 3 convenes in December 1997 but that it will be necessary,

Каждое из этих условий привносит дополнительный элемент неопределенности в действие этих положений.
Every one of those conditions introduces a further element of uncertainty into the operation of the provisions.

Ухудшение положения в некоторых областях привнесло в сферу мировой экономики некоторый элемент неопределенности.
Reversals on several fronts have introduced an element of uncertainty in the world economy.

Необходимо сократить элемент неопределенности в представляемой информации о выбросах тяжелых металлов и СОЗ;
The uncertainty in the reported emissions of all substances, but in particular heavy metals and POPs, needs to be reduced;

что привносит в него элемент неопределенности.
which introduced an element of uncertainty.

Мерам политики в данной области присущ элемент неопределенности, поскольку их результаты не известны;
Policy actions are characterised by uncertainty, as outcomes are unknown;

Это привносит элемент неопределенности в вопрос о том, каким образом осуществление этого обязательства в целом повлияет на конкретные товары.
There is therefore an element of uncertainty as to how the overall commitment will affect specific products.

любые прогнозы в отношении будущих цен несут в себе существенный элемент неопределенности.
any forecasts of future prices are subject to significant uncertainty.

Безусловно, существование ядерного оружия привносит значительный элемент неопределенности и уязвимости, особенно для тех стран, которые не обладают этим видом оружия.
Obviously the possession of nuclear weapons introduces a tremendous amount of uncertainty and insecurity, particularly for those countries that do not possess such weapons.

создают возможность для поборов и вносят элемент неопределенности.
provide the opportunity for informal payments and introduce uncertainty.

Было также отмечено, что новые тексты могут внести элемент неопределенности в процесс переговоров
It had also been pointed out that the new texts could add an element of confusion to the negotiation process

выдвигаемые в рамках основных схем, не только ограничивают льготы ВСП, но и вносят в новую систему элемент неопределенности и взаимности.
by major schemes curtail GSP benefits, apart from introducing elements of uncertainty and reciprocity into the GSP.

неизбежно несут с собой элемент неопределенности для всех сторон договора.
involved an inherent element of uncertainty for all parties to the contract.

Это признак того, что в урегулировании конфликтами есть элемент неопределенности, подобно тому, как выписывание больного в момент,
This is a sign that there is uncertainty in conflict management,

среднем оставалось сравнительно небольшим, что существенно сокращает элемент неопределенности, который оказывает влияние только на деятельность других участников рынка.
remain relatively small, thus eliminating a large amount of the uncertainty affecting only other participants of the market.

Очевидно, что решение о приостановлении раунда привносит элемент неопределенности в отношении всего переговорного процесса
Arguably, the suspension imparts an element of uncertainty with regard to the overall negotiating process

Необходимо сократить элемент неопределенности в представляемой информации о выбросах тяжелых металлов
The uncertainty in the reported emissions of heavy metals and POPs needs to be reduced,

Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, что этот выход внесет дополнительный элемент неопределенности в международную безопасность,
Certain concerns were expressed that the withdrawal had brought an additional element of uncertainty to international security,

всегда присутствует элемент неопределенности относительно затрат и результатов, связанных с реализацией таких программ.
there was always uncertainty about the costs and benefits that such programmes would generate.

то Южная Африка попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что упразднение Договора по ПРО повлекло за собой дополнительный элемент неопределенности.
South Africa remains concerned that the abrogation of the ABM Treaty has brought about an additional element of uncertainty.