ЭЛЕМЕНТ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ - перевод на Испанском

• elemento de incertidumbre

Примеры использования Элемент неопределенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое из этих условий привносит дополнительный элемент неопределенности в действие этих положений.
Cada una de esas condiciones introduce otro elemento de incertidumbre en la aplicación de las disposiciones.

Рост личной, внеконституционной власти Хаменеи вносит сильный элемент неопределенности в иранское будущее.
El crecimiento del poder extra-constitucional y personal de Khamenei introduce un elemento fuerte de incertidumbre en el futuro de Irán.

Финансовый кризис привнес элемент неопределенности даже в экономики крупных стран.
La crisis financiera ha dado lugar a muchas incertidumbres incluso en las principales economías.

Ухудшение положения в некоторых областях привнесло в сферу мировой экономики некоторый элемент неопределенности.
Los retrocesos en varios frentes han introducido un elemento de incertidumbre en la economía mundial.

Однако такой порядок создает элемент неопределенности, что может неблагоприятно сказаться на автономии регулирующего органа.
Pero esto puede crear un factor de incertidumbre que reste autonomía a la entidad reguladora.

вводит в соглашение элемент неопределенности.
introduciendo así incertidumbre en el Acuerdo.

они задерживают транспортные средства, создают возможность для поборов и вносят элемент неопределенности.
dan la posibilidad de tener que hacer pagos extraoficiales y crean incertidumbre.

Было также отмечено, что новые тексты могут внести элемент неопределенности в процесс переговоров
También se señaló que los nuevos textos podrían agregar un elemento de confusión al proceso de negociación

неизбежно несут с собой элемент неопределенности для всех сторон договора.
implican un elemento inherente de incertidumbre para todas las partes en el contrato.

в урегулировании конфликтами есть элемент неопределенности, подобно тому, как выписывание больного в момент, когда выздоровление лишь начинается,
solución de un conflicto, existe la misma incertidumbre que cuando un paciente dado de alta entra en convalecencia

Что касается первого их этих вопросов, то следует подчеркнуть, что терминология, применяемая Специальным докладчиком Колодкиным для обозначения бенефициаров иммунитета, содержит элемент неопределенности, которую следует устранить.
Por lo que se refiere a la primera de las cuestiones, no puede dejar de subrayarse que la terminología empleada por el Relator Especial Kolodkin para referirse a las personas beneficiarias de la inmunidad introduce un componente de indefinición que conviene aclarar.

поскольку оно включает в себя элемент неопределенности, что дает повод для его сомнительных интерпретаций.
porque entraña un factor de imprecisión que puede prestarse a interpretaciones discutibles.

может привнести элемент неопределенности.
se podría introducir incertidumbre.

то Южная Африка попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что упразднение Договора по ПРО повлекло за собой дополнительный элемент неопределенности.
sigue preocupando a Sudáfrica la abolición de este último Tratado que ha generado un nuevo elemento de incertidumbre.

Прогноз для Германии содержит в себе элемент неопределенности, поскольку пока не ясно, какое влияние на настроения деловых кругов и потребителей и экономическую активность окажет согласованная экономическая
Las previsiones para Alemania son particularmente inciertas pues está por ver el impacto que el programa económico acordado por el nuevo Gobierno de coalición tendrá entre los consumidores,

либо продолжать импровизированные инициативы, которые лишь привносят элемент неопределенности и недоверия в этот процесс,
o procedemos con iniciativas improvisadas que solo añaden incertidumbre y desconfianza al proceso, o procuramos corregir el problema en

которая всегда включает элемент неопределенности.
lo cual supone siempre incertidumbre.

Еще один элемент неопределенности состоит в том, каким образом деятельность в рамках СО первого периода действия обязательств будет свернута в связи с переходом
Otra área de incertidumbre que los interesados en la aplicación conjunta suelen citar es la forma en que las actividades del primer período de de compromiso del Protocolo de Kyoto o a cualquier otra forma de nuevo compromiso para el período posterior a 2012.">

Существует озабоченность по поводу того, что направленное одним из государств участников Договора об ограничении систем противоракетной обороны уведомление о выходе из этого договора, порождаемый этим дополнительный элемент неопределенности и его воздействие на стратегическую стабильность
Nos preocupa asimismo la posibilidad de que la notificación del retiro de uno de los Estados partes en el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, el nuevo elemento de incertidumbre que crea y sus efectos sobre la estabilidad estratégica

предоставление срочных контрактов содержит в себе элемент неопределенности как для сотрудника, так
los nombramientos de plazo fijo conllevan una carga de incertidumbre tanto para el funcionario