ЭЛЕМЕНТ ПОТЕРЬ - перевод на Испанском

• elemento de pérdida

Примеры использования Элемент потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

направленное 2 ноября 1998 года в соответствии со статьей 34," Сауди аутомотив" добавила в свою претензию новый элемент потерь." Сауди аутомотив" утверждает,
tenor del artículo 34 de 2 de noviembre de 1998, la Saudi Automotive añadió un nuevo elemento de pérdida a su reclamación. La Saudi Automotive sostiene

Неясно, включает ли этот элемент потерь претензию в связи с расходами по эвакуации
No está claro si esta pérdida constituye una reclamación por costos de evacuación pérdida de bienes muebles propiedad de los empleados de Toshiba.">

Таким образом, элемент потери 2 относится к юрисдикции Комиссии.
En consecuencia, el elemento de pérdida No. 2 queda dentro de la competencia de la Comisión.

Элемент потери 2.
Elemento de pérdida Nº 2.

Элемент потери уровня 2.
Elemento de pérdida del nivel 2.

Костейн" не представила доказательств в обоснование этого элемента потерь.
Costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.

Заявитель и элемент потери.
Reclamante y elemento de pérdida.

Ее претензия включает в себя три элемента потерь.
Su reclamación se compone de tres elementos de pérdida.

Перечень компенсаций, рекомендованых по каждому элементу потерь.
Resumen de las indemnizaciones recomendadas, por elementos de pérdida.

Каждый элемент потери был рассмотрен отдельно в соответствии с инструкциями, разработанными Группой.
Cada elemento de pérdida fue analizado por separado con arreglo a un conjunto de instrucciones elaborado por el Grupo.

Элемент потери, касающейся контракта по сере, был представлен в качестве контрактной претензии,
El elemento de pérdida relativo al contrato sobre azufre se presentó como una reclamación contractual

Таким образом, претензия, заявленная в элементе потерь 12, не относится к юрисдикции Комиссии.
Por consiguiente la reclamación expuesta en el elemento de pérdida No. 12 cae fuera de la competencia de la Comisión.

Представляется целесообразным вычесть такие расходы из суммы компенсации, присужденной в отношении этого элемента потерь, если по контракту по Северной Румейле они лежали на" Мицубиси".
Sería procedente deducir tales gastos de la indemnización otorgada respecto de este elemento de pérdida si en el contrato North Rumaila se los asignaba a la Mitsubishi.

Поэтому она считает, что компенсация, рекомендуемая по этому элементу потерь, не будет дублировать в какой-либо части компенсацию, рекомендуемую в отношении упущенной выгоды" Шафко".
Por tanto, estima que la indemnización recomendada por este elemento de pérdida no duplicaría ninguna porción de la indemnización recomendada por el lucro cesante de la citada empresa.

Исходя из этого Группа рекомендует присудить по данному элементу потерь компенсацию в размере 9 812 988 долл. США.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización por este elemento de pérdida en la cuantía de 9.812.988 dólares de los EE. UU.

В обоснование этого элемента потерь" Холлибертон логгинг" представила в Комиссию аффидавит относительно ожидаемых объемов продаж
Como justificante de este elemento de pérdida, la empresa ha presentado a la Comisión una declaración jurada relativa a los volúmenes de venta

Эта оценка проводится по каждому элементу потерь и составляющим их требованиям посредством присвоения фиксированного процентного балла отдельным категориям доказательств.
Esta evaluación se efectúa en relación con cada elemento de pérdida y con sus partes constitutivas y se atribuye una puntuación porcentual fija a ciertas categorías de pruebas.

Рекомендуемый размер компенсации по конкретному элементу потерь рассчитывается на основе скорректированной суммы, определенной в ходе стоимостной оценки,
La indemnización recomendada de un elemento de pérdida preciso se calcula tomando el valor ajustado determinado en la evaluación de la valoración y multiplicando éste por

Кроме того, само количество этих претензий не было достаточным для того, чтобы охватывать все общие вопросы, возникающие в связи с каждым конкретным элементом потерь.
Por añadidura, el número de reclamaciones no era suficiente para percibir todas las cuestiones generalmente aplicables a cada elemento de pérdida.

Как отмечалось выше, Группа сначала должна определить, относится ли элемент потери 2 к юрисдикции Комиссии.
Según se mencionó anteriormente, la primera tarea del Grupo es determinar si el elemento de pérdida No. 2 entra en el ámbito de competencia de la Comisión.