Примеры использования Elementos de pérdida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
se vuelven a dividir, en ocasiones, en elementos de pérdida y posteriormente se subdividen en uno
adoptando en lo posible los principios metodológicos aplicados para los elementos de pérdida a a c supra.
en algunos casos intentando añadir nuevos elementos de pérdida y modificar las sumas reclamadas.
в некоторых случаях попытавшись добавить новые элементы потерь и исправить ранее заявленные суммы.mencionó nuevos elementos de pérdida.
элементам потерь, и">представила новые элементы потерь.допущена арифметическая ошибка, поскольку элементы потерь, заявленные в изложении претензии,solicita una indemnización por ese monto en los elementos de pérdida Nos. 13 y 15.
за прекращение производства и истребует компенсацию этой суммы в элементах потерь 13 и 15.En consecuencia, el Grupo recomienda que se otorgue una indemnización de 55.359 dólares de los EE.UU. con respecto a las pérdidas por reventa reclamadas en los elementos de pérdida Nos. 20 a 28, pero que no se otorgue indemnización alguna respecto de los gastos de transporte.
Соответственно Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 555 359 долл. США в отношении расходов на перепродажу, заявленных в элементах потерь 20- 28, но не присуждать компенсацию транспортных расходов.el Grupo no tiene en cuenta los dos nuevos elementos de pérdida presentados el 8 de enero de 1999.
изложение которого содержится в пунктах 54- 56, Группа не принимает во внимание два новых элемента потерь, представленные 8 января 1999 года.Como los parámetros de ambos modelos se habían determinado utilizando muestras representativas de las reclamaciones que contenían esos elementos de pérdida, todas las reclamaciones se consideraron por igual sobre la base de una fórmula matemática común.
Поскольку параметры обеих моделей были установлены на основе репрезентативных выборок претензий с данными элементами потерь, все претензии обрабатывались одинаково на основе одних и тех же математических формул.En consecuencia, el Grupo ha examinado y resuelto todas las reclamaciones presentadas por pérdidas de tipo C5-AVN, ya sea reclasificando las pérdidas como otros elementos de pérdida o resolviendo conforme a los fundamentos de cada reclamación.
Группа, таким образом, рассмотрела и приняла решение El Grupo considera que las irregularidades en los documentos justificativos de las pérdidas reclamadas influyen adversamente en el tipo de pérdida o los elementos de pérdida a que se refiere el documento justificativo.
Группа считает, что обнаружение нарушений в документах, представленных в обоснование заявленных потерь, влияет на рассмотрение типов или элементов потерь26, в отношении которых представлены такие подтверждающие документы.el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización por los tipos o elementos de pérdida que vayan certificados con documentos que contengan irregularidades.
Группа рекомендует не присуждать компенсации Esta estrategia de tramitación por vía rápida ha permitido al Grupo resolver todos los elementos de pérdida de unas 346.000 reclamaciones de la categoría" C" en los dos años desde que se adoptó
Такая" скоростная" стратегия позволила Группе компенсировать все элементы потерь в приблизительно 346 000 претензий категории С за те два года, с тех пор как эта стратегия была взята на вооружение,en el cuadro que sigue se indican los elementos de pérdida de cada reclamante respeto de los cuales el Grupo recomienda indemnización
приводится таблица, показывающая элементы потерь по каждому заявителю, в отношении которых Группа рекомендует компенсацию,medidas de corrección adoptadas cuando son aplicables a elementos de pérdida individuales, y el Grupo está convencido de que la labor de la secretaría ha mitigado los efectos perjudiciales en la medida de lo posible,
принятых по ним корригирующих мер в отношении отдельных элементов потерь приводятся в более развернутом виде в разделе IV ниже, и Группа считает, что в процессе массовой обработки претензийPor ejemplo, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida,
Например, они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного revisada presentada a la Comisión el 23 de diciembre de 1998, China Civil aumentó el importe de los elementos de pérdida e incluyó cinco nuevos elementos.
поданном в Комиссию 23 декабря 1998 года," Чайна сивил" увеличила суммы по ранее представленным элементам потерь и предъявила пять новых han sido comunicadas por la Mitsubishi como elementos de pérdida Nos. 6, 11, 13, 14, 15, 16, 17 y 18.
217 232 621 иены истребует" Мицубиси", заявлены" Мицубиси" как элементы потерь 6, 11, 13, 14, 15, 16, 17 и 18.introdujo nuevos elementos de pérdida.
потерь, потерь недвижимости, Puesto que varios elementos de pérdida de la quinta serie se referían a asuntos en que sería útil contar con asesoramiento técnico, se contrataron los
Поскольку ряд элементов потерь в претензиях пятой партии связан с проблемами, по которым было признано целесообразным провести техническую экспертизу,
