ЭЛЕМЕНТОВ ПОТЕРЬ - перевод на Испанском

• elementos de pérdida

Примеры использования Элементов потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

одновременно к уменьшению первоначально запрошенной суммы компенсации потерь в связи с контрактами ввиду просьбы заявителя о рекатегоризации элементов потерь.
simultáneamente a una disminución de la cantidad reclamada inicialmente en concepto de pérdidas relacionadas con contratos a raíz de la petición del reclamante de reclasificar los elementos de pérdida.

по возможности, методологических принципов, определенных для элементов потерь а- с выше.
adoptando en lo posible los principios metodológicos aplicados para los elementos de pérdida a a c supra.

свидетельства, достаточные для подтверждения по крайней мере части некоторых элементов потерь, указанных в претензиях.
pruebas suficientes para determinar al menos partes de determinados elementos de pérdidas aducidos en las reclamaciones.

разнообразие элементов потерь внутри каждой претензии категории" C" сделало необходимой разработку разных методологий для каждого вида потерь..
debido a la diversidad de elementos de pérdida en cada reclamación de la categoría" C" ha habido que concebir distintos métodos de tramitación para cada tipo de pérdida..

Заявители претензий этой партии обычно истребуют ряд элементов потерь, вызванных нарушением их деятельности по обслуживанию
Los reclamantes de esta serie aducen típicamente una serie de elementos de pérdida resultantes del colapso de sus actividades de servicios

Соответственно, хотя ряд индивидуальных элементов потерь не относится к такой основной деятельности, претензии третьей партии касаются в основном потерь,
En consecuencia, si bien hay cierto número de elementos de pérdida que individualmente no corresponden a este ámbito empresarial básico, la tercera serie

Одна из наиболее крупных- с точки зрения количества элементов потерь и сложности- претензий четвертой партии касается потерь, заявленных в связи с платежами, произведенными согласно статутной схеме компенсации ущерба жертвам терроризма.
Una de las reclamaciones más importantes de la cuarta serie, en términos del número de elementos de pérdida y de la complejidad, se refiere a pérdidas por pagos efectuados con arreglo a un plan reglamentario de indemnizaciones a víctimas del terrorismo.

оценки осуществлялись в рамках рассмотрения всех элементов потерь, то программа дополнительной проверки
valoración se han aplicado al examinar todos los elementos de las pérdidas, se ha diseñado

Что же касается тех элементов потерь, которые признавались Группой в принципе подлежащими компенсации,
Por lo que respecta a los elementos de la pérdida que el Grupo consideró indemnizables en principio,

Из представленных компанией" Харилаос" материалов явствует, что контракты, касающиеся элементов потерь а, b и с, были завершены в 1989 году или ранее.
Las pruebas aportadas por Charilaos indican que la ejecución de los contratos relativos a los elementos de pérdida a, b y c concluyó en distintas fechas durante 1989 o antes.

урегулирование порядка 430 000 претензий требует рассмотрения до 1, 3 миллиона отдельных элементов потерь.
para resolver unas 430.000 reclamaciones es preciso tramitar hasta 1,3 millones de elementos de pérdida distintos.

урегулирование приблизительно 420 000 претензий категории С потребовало обработки около 1, 3 млн. отдельных элементов потерь.
para resolver unas 420.000 reclamaciones de la categoría" C" es preciso tramitar hasta 1,3 millones de elementos de pérdida distintos.

Этот вычет превышает общую сумму компенсации в размере 8 053 000 долл. США, которую Группа рекомендовала бы в отношении элементов потерь а- g, о которых говорится в пункте 232 выше125.
Este ajuste supera el valor de la indemnización de 8.053.000 dólares de los EE.UU. que el Grupo hubiera concedido en relación con los elementos de pérdida a a g expuestos en el párrafo 232 supra.

принятых по ним корригирующих мер в отношении отдельных элементов потерь приводятся в более развернутом виде в разделе IV ниже, и Группа считает, что в процессе массовой обработки претензий
medidas de corrección adoptadas cuando son aplicables a elementos de pérdida individuales, y el Grupo está convencido de que la labor de la secretaría ha mitigado los efectos perjudiciales en la medida de lo posible,

В подтверждение элементов потерь 20- 28" Мицубиси" представила Комиссии оригиналы контрактной документации в отношении запланированных продаж кувейтским покупателям." Мицубиси" были также представлены счета,
En apoyo de los elementos de pérdida Nos. 20 a 28, la Mitsubishi ha facilitado a la Comisión la documentación original de los contratos relativos a las ventas previstas a compradores de Kuwait.

отобранные действительные претензии были обработаны в настоящей партии в соответствии с принятыми Группой критериями в отношении элементов потерь, указанных в этих претензиях.
en la presente serie se han tramitado las reclamaciones seleccionadas como válidas en conformidad con los criterios del Grupo respecto de los elementos de pérdida que en ellas figuran.

когда существует несколько элементов потерь категории" С", элементам потерь категории" С" для расчета суммы, которая может быть удержана из соответствующей компенсации по категории" D".">
hay múltiples elementos de pérdida correspondientes a la categoría" C" elementos de pérdida" C" para llegar a una cantidad que pueda deducirse de la correspondiente indemnización de la categoría" D".">

когда существует несколько элементов потерь категории" С", элементам потерь категории" С" для расчета суммы, которая может быть удержана из соответствующей компенсации по категории" D".">
hay múltiples elementos de pérdida correspondientes a la categoría" C" de 100.000 dólares de los EE.UU. En tales casos, la indemnización de la categoría" C" se remite, prorrateada, a los elementos de pérdida" C" para llegar a una cantidad que pueda deducirse de la indemnización correspondiente a la categoría" D". IV.">

когда налицо несколько элементов потерь категории" С", элементам потерь категории" С" для расчета суммы, которая может быть удержана из соответствующей компенсации по категории" D".">
hay múltiples elementos de pérdida correspondientes a la categoría" C", de 100.000 dólares de los EE.UU. En tales casos, se establece una correlación entre la indemnización" C" y los elementos de pérdida" C" para llegar a una cantidad que pueda deducirse de la indemnización correspondiente de la categoría" D". VI.">

когда существует несколько элементов потерь категории" С", элементам потерь категории" С" для расчета суммы, которая может быть удержана из соответствующей компенсации по категории" D".">
hay múltiples elementos de pérdida correspondientes a la categoría" C" de 100.000 dólares de los EE.UU. En esos casos, la indemnización de la categoría" C" se remite, prorrateada, a los elementos de pérdida" C" para llegar a una cantidad que pueda deducirse de la indemnización correspondiente a la categoría" D".">