ПОНЕСЕННЫХ ПОТЕРЬ - перевод на Испанском

• de las pérdidas sufridas
• de la pérdida sufrida

Примеры использования Понесенных потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

наилучшей мерой компенсации понесенных потерь, как это отмечено в пункте 136 выше.
sería el mejor resarcimiento de las pérdidas sufridas, como se señala en el párrafo 136 supra.

меньшая зависимость от величины якобы понесенных потерь.
menos susceptible al monto de la pérdida sufrida.

исходное восстановление не компенсирует в полной мере понесенных потерь.
no ha compensado o no compensará plenamente las pérdidas.

при расчете денежной стоимости понесенных потерь умножает это количество на ориентировочную рыночную цену за килограмм рыбы.
calcula el valor de la pérdida multiplicando esa cantidad por el precio de mercado estimado por kilogramo de pescado.

т. е. на дату выполнения ею оценки якобы понесенных потерь, этот счет попрежнему существовал.
ésta seguía existiendo al 3 de agosto de 1995, fecha en que valoró su presunta pérdida.

были представлены недостаточные доказательства для подтверждения обстоятельств и суммы понесенных потерь.
las pruebas aportadas no bastaban para demostrar las circunstancias y la cuantía de la pérdida.

Группа рекомендует отказать компании в компенсации, поскольку она не представила достаточных доказательств понесенных потерь.
el Grupo no recomienda indemnización alguna, ya que Merz no presentó pruebas suficientes que demostraran la pérdida.

материальной помощи с целью компенсации понесенных потерь.
material adecuada para compensar las pérdidas sufridas.

они таковыми являются- оценить сумму понесенных потерь.
determinar la cuantía de las pérdidas sufridas.

полученная из любого источника, будет вычитаться из общей суммы понесенных потерь", Группа рассматривает в этом разделе некоторые вопросы, касающиеся недопущения многократного возмещения.
según la cual toda indemnización ya recibida de cualquier fuente se deducirá de la cantidad total de las pérdidas sufridas, el Grupo examina en esta sección diversas cuestiones relativas a la evitación de la indemnización múltiple.

Ирак считает, что у Группы нет доказательств понесенных потерь, поскольку Кувейт не представил документы, подтверждающие, на что были потрачены мобилизованные средства,
El Iraq afirmó que el Grupo no posee pruebas de las pérdidas, porque Kuwait no demostró el destino que dio a los fondos obtenidos,

В отсутствие конкретных доказательств того, что понесенных потерь вполне можно было ожидать в случае задержек с оплатой,
En defecto de una prueba específica de que se produjo una pérdida que cabía razonablemente prever como resultado del pago

Что касается количественной оценки понесенных потерь, то Группа рекомендует исчислить размер компенсации исходя из изменения курса доллара США по отношению к фунту стерлингов в период с даты реализации опциона( цена реализации опциона) по дату окончательного урегулирования ПБК своих обязательств по этой сделке.
En lo que respecta a la cuantificación de la pérdida, el Grupo recomienda que la indemnización se base en las variaciones del tipo de cambio dólar de los Estados Unidos/libras esterlinas entre el precio de ejercicio y la fecha en que la transacción fue definitivamente liquidada por el IBK.

ревизоры УСВН никогда не удовлетворяются выявлением понесенных потерь и инициированием действий,
indica que los auditores de la Oficina no se limitan a determinar pérdidas y a tomar medidas para recuperarlas,

По претензии в отношении потерь от прерывания хозяйственной деятельности в период со 2 августа 1990 года по 31 марта 1991 года консультанты" КАФКО" исчислили расчетную сумму понесенных потерь на основе фактических данных об объемах продаж авиационного топлива в литрах за аналогичный период предшествовавшего отчетного года,
Con respecto a la reclamación por las pérdidas a raíz de la interrupción de la actividad mercantil incurridas durante el período de el 2 de agosto de 1990 a el 31 de marzo de 1991, los consultores de la KAFCO calcularon la pérdida estimada sobre la base de las ventas efectivas de combustible aéreo en litros realizadas durante el mismo período de el año contable anterior, es decir de

потерь- по категории" D", либо"> предъявить претензию на весь объем понесенных потерь, если они превышали 100 000 долл.
el resto con arreglo a la categoría" D" o, si la pérdida excedía de 100.000 dólares,

сохранению документов, которые впоследствии могли бы быть использованы для обоснования понесенных потерь.
conservación de documentos que pudieran más tarde ser utilizados para demostrar sus pérdidas.

явилось ли данное действие государства" непосредственной причиной" понесенных потерь 27/.
la prueba más comúnmente empleada en las reclamaciones por daños consistía en averiguar si"> el acto de un Estado era la" causa proximal" de la pérdida sufrida Primer Informe, pág. 21 y notas adjuntas.

предъявить претензию на весь объем понесенных потерь, если они превышали 100 000 долл.
el resto con arreglo a la categoría" D" o, si la pérdida excedía de 100.000 dólares, los reclamantes de la categoría" D" pueden haber presentado reclamaciones por salida con arreglo a la categoría" A" y por muerte o lesiones con arreglo a la categoría" B".">

Моя страна также понесла потери.
Mi país también ha sufrido la pérdida de vidas.